1
00:00:26,549 --> 00:00:28,626
- ඔයා දන්නවනේ මම පරක්කු වුනාම අම්මා වෛර කරනවා කියලා.
- මම ඔයාට කිව්වා ...

2
00:00:28,846 --> 00:00:31,967
අපිට කලින් යන්න තිබුනා.
හැම අවුරුද්දකම එකම මගුලයි.

3
00:00:32,187 --> 00:00:35,033
එය සෑම විටම: "මගේ කොහෙද
නිල් සපත්තු, ආදරණීය?"

4
00:00:35,248 --> 00:00:37,989
නැත්නම්: "තාත්තේ, මට හොයාගන්න බෑ
මගේ මර්ලින් බ්‍රොන්සන් සීඩී තැටිය."

5
00:00:38,415 --> 00:00:40,883
- මර්ලින් මැන්සන්.
- ඇයගේ නම කුමක් වුවත්.

6
00:00:41,095 --> 00:00:44,285
- ඇය පිරිමි ළමයෙක්, තාත්තා.
- මර්ලින්? කොල්ලෙක්ද?

7
00:00:46,627 --> 00:00:48,988
ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?

8
00:02:02,138 --> 00:02:04,499
- ඔහ්, කොල්ලා ...
- ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

9
00:02:04,957 --> 00:02:06,486
ඔව්.

10
00:02:30,568 --> 00:02:32,027
තාත්තා! තාත්තා!

11
00:02:40,729 --> 00:02:43,303
අනේ දෙවියනේ!

12
00:02:44,104 --> 00:02:46,013
දෙයියනේ මොකද උනේ?

13
00:02:46,226 --> 00:02:48,066
- අපි තාම එතනද?
- කාට හරි රිදෙනවද?

14
00:02:48,279 --> 00:02:50,604
-මැරියන්, ඔයා හොඳින්ද?
-ඔයාට පිස්සු ද?

15
00:02:50,819 --> 00:02:54,366
- ඔයා අපිව මැරුවා!
-මට කණගාටුයි. මම නිදිමත වෙන්න ඇති.

16
00:02:54,578 --> 00:02:57,152
මම හිතනවා ඔබ හොඳින් නිදාගත්තා කියලා. සමහරවිට
මම ඔබට උදේ ආහාරය ලබා දිය යුතුයි.

17
00:02:57,362 --> 00:03:00,279
කාටවත් හානියක් නෑ.
මගේ පිටුපසින් යන්න, හරිද?

18
00:03:00,493 --> 00:03:02,819
පීට් වෙනුවෙන්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
වෙන කෙනෙකුට එක පාරක් පදවන්න දෙන්නද?

19
00:03:03,034 --> 00:03:05,502
කලබල වෙන්න එපා.
ඒකයි මාව ඇහැරෙව්වේ.

20
00:03:07,001 --> 00:03:10,122
පයිය බොහෝ විට විනාශ වී ඇත.

21
00:03:10,342 --> 00:03:11,765
- ඔහ්, යේසුස්!
-එය කුමක් ද?

22
00:03:11,977 --> 00:03:15,073
- එය වට්ටක්කා සහ චොකලට්.
- බූරු ගඳයි.

23
00:03:16,361 --> 00:03:18,721
මම පිටතට ගොස් මෝටර් රථය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.

24
00:03:29,619 --> 00:03:32,192
බැල්ලිගෙ පුතා නැවැත්තුවෙවත් නෑ!

25
00:03:32,925 --> 00:03:36,365
-අප කොහේද?
- අපි පාරේ.

26
00:03:36,578 --> 00:03:39,947
- එය මොන වගේද?
- අන්තර් රාජ්‍යයට මොකද වුණේ?

27
00:03:40,197 --> 00:03:43,293
මම හිතුවා අපිට ගන්න පුළුවන් කියලා
වෙනසක් සඳහා පසුපස මාර්ගය.

28
00:03:43,747 --> 00:03:45,894
අන්තර් රාජ්‍යයේ ඇති වරද කුමක්ද?
අපි එය වසර ගණනාවක් ගත කර ඇත!

29
00:03:46,114 --> 00:03:47,916
මට කම්මැලිය.

30
00:03:48,131 --> 00:03:50,457
අනික මට ඕන උනේ නෑ... නිදාගන්න.

31
00:03:51,159 --> 00:03:54,528
- එය වැඩ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
-කමක් නැහැ.

32
00:03:55,717 --> 00:04:00,345
කාර් එක හොඳයි වගේ.
හානියක් නැත.

33
00:04:02,398 --> 00:04:05,981
- මට වීල් එක ගන්න ඕනද තාත්තේ?
- නෑ, ස්තූතියි, ආදරණීය.

34
00:04:06,435 --> 00:04:10,290
- මම මෙම මෝටර් රථයට සම්බන්ධ වෙමින් සිටිමි.
-නැවත අපි කරගෙන යනවා.

35
00:04:10,506 --> 00:04:13,876
ඔයා දැම්මද නැද්ද
කුණු ගොඩේ මර්සිඩීස්?

36
00:04:14,090 --> 00:04:16,830
- එය මගේ වරදක් නොවේ!
- මම ඔයාට විහිළු කරනවා, පැටියෝ.

37
00:04:45,930 --> 00:04:48,527
නිසැකවම නැත
මේ පාරේ ගොඩක් මිනිස්සු.

38
00:04:48,748 --> 00:04:53,435
එය නත්තල් සැන්දෑව ය. බොහෝ මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ නිවසේ සිටිති.

39
00:04:53,655 --> 00:04:56,157
- අපරාදේ, මට බඩගිනියි!
-මටත්.

40
00:04:56,960 --> 00:04:59,286
ඔබේ මවට නොලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එම තුර්කිය සමඟ පර්යේෂණාත්මක.

41
00:04:59,501 --> 00:05:02,206
බලන්න, අපට විෂය අතහැරිය හැකිද?
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

42
00:05:02,423 --> 00:05:04,856
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ-බනී?
ඔබට අවශ්‍ය අපි නවත්වන්නද?

43
00:05:05,069 --> 00:05:10,349
දිගු මෝටර් රථ පැදවීම මා කලබලයට පත් කරයි. සහ
මේ කතා කරන කෑම කිසිවකට උදව් කරන්නේ නැහැ.

44
00:05:10,567 --> 00:05:15,502
-බුකර් කිහිපයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කට වහගන්න, රිචඩ්!

45
00:05:15,716 --> 00:05:19,679
- නැත්නම් මැකරෝනි සහ ඩික්-චීස් ටිකක්.
- රිචඩ්, එය පිළිකුල් සහගතයි!

46
00:05:19,892 --> 00:05:24,970
ඒත් අම්මේ ඇත්තටම චීස් තියෙනවා
ඩික්-චීස් ලෙස හැඳින්වේ. චීන්නු ඒක හදනවා.

47
00:05:26,991 --> 00:05:29,803
ඔබ මීට පෙර ඩික්-චීස් අනුභව කර ඇත,
හරි, බ්‍රැඩ්?

48
00:05:32,802 --> 00:05:36,836
- වැඩෙන්න, රිචඩ්.
- දැනටමත් 7:30, ආදරණීය.

49
00:05:37,048 --> 00:05:41,176
මම ඒක දන්නවා ලෝරා. මම හිතුවා
අපි දැන් හන්දියකට එන්නම්.

50
00:05:43,590 --> 00:05:46,544
යේසුස්, ලෝරා, ඔබට තිබේද?
එහෙම උරන්නද?

51
00:05:48,253 --> 00:05:52,939
- ඒක තමයි මම බොන්නේ.
- හරි, ඔයාලා. සන්සුන් වෙන්න.

52
00:05:53,194 --> 00:05:55,341
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- මැරියන් හරි.

53
00:05:55,803 --> 00:06:00,287
මම බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන විට ඔවුන් ඉගැන්නුවා
මෙම තාක්ෂණය අපට ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වේ.

54
00:06:01,057 --> 00:06:02,612
මම තවමත් සමහර විට එය භාවිතා කරමි.

55
00:06:02,832 --> 00:06:08,741
ඔබ ඔබේ හරහා ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න
ඔබේ මුඛය හරහා නාසය සහ පිටතට.

56
00:06:12,123 --> 00:06:14,104
ස්තූතියි, බ්‍රැඩ්.

57
00:06:14,384 --> 00:06:16,295
ඔව්, ස්තූතියි, බ්‍රැඩ්.

58
00:06:16,681 --> 00:06:20,016
- කෙසේ වෙතත්, මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට හැකිද?
- නිසැකවම.

59
00:06:20,232 --> 00:06:22,864
ඔබේ මුළු පාසලේම සමලිංගිකයෙක්ද,
නැත්නම් එය බේස්බෝල් කණ්ඩායම පමණක්ද?

60
00:06:23,084 --> 00:06:24,923
- රිචඩ්!
-කුමක් ද?

61
00:06:25,451 --> 00:06:30,529
රිචඩ්, ඒක අපි භාවිතා කරන තාක්ෂණයක්
අපි හඳුන්වන දේ ලබා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට...

62
00:06:30,739 --> 00:06:32,364
"කලාපය".
- හෝමෝ කලාපය?

63
00:06:32,584 --> 00:06:34,317
රිචඩ්!

64
00:06:44,693 --> 00:06:47,754
මේක හරිම සුන්දර රාත්‍රියක්!

65
00:06:47,965 --> 00:06:51,643
ඒකෙ නම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් තාරකාවක් අප ඉදිරියෙහිද?

66
00:06:51,862 --> 00:06:56,169
තරු බිලියන 150ක් තියෙනවා
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා එහි ඉහළට.

67
00:07:00,562 --> 00:07:05,533
මම දන්න එකෙක්. ඒ දීප්තිමත් එකයි
උතුරු තරුව. මම දන්න එකම කෙනා.

68
00:07:06,998 --> 00:07:08,836
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:07:21,648 --> 00:07:25,991
- අපි හැමෝම ගීතයක් ගායනා කරමු.
-හරි හරී. කුමක් ද?

70
00:07:26,207 --> 00:07:30,062
"කහ සබ්මැරීනය" ගැන කෙසේද?
- අපි හැම විටම එය කරන්නෙමු.

71
00:07:30,313 --> 00:07:35,805
-බ්‍රැඩ්, "Y.M.C.A" කොහොමද?
- මේ නත්තල්, ඉතින් කොහොමද ...

72
00:07:37,099 --> 00:07:39,282
"ජිංගල් බෙල්"?

73
00:07:39,812 --> 00:07:41,616
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

74
00:08:09,251 --> 00:08:11,196
ඔයා ඒ කොටසට කැමතියි නේද?

75
00:08:28,530 --> 00:08:30,713
ඇයි නැවැත්තුවේ?

76
00:08:36,846 --> 00:08:39,764
කාන්තාවක්.
මම වනාන්තරයේ කාන්තාවක් දුටුවෙමි.

77
00:08:41,230 --> 00:08:43,412
- සිසිල්. තාත්තා පිටව යනවා.
- රිචඩ්.

78
00:08:43,631 --> 00:08:45,957
- ඔයාට විශ්වාසද තාත්තේ?
- හොඳයි, ඔව්.

79
00:08:46,171 --> 00:08:49,718
සුදු ඇඳුමින් සැරසී ඇත.
ඇය යමක් අතැතිව සිටියාය.

80
00:08:53,479 --> 00:08:55,282
අපොයි!

81
00:08:56,784 --> 00:08:58,694
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

82
00:08:59,778 --> 00:09:02,175
අපි ටිකක් පාළුයි.

83
00:09:02,423 --> 00:09:05,578
ඔබට එය දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
අධිවේගී මාර්ගයට ආපසු ඉක්මන්ම මාර්ගය?

84
00:09:07,503 --> 00:09:09,756
ඔබ හොඳින්ද?

85
00:09:10,564 --> 00:09:13,032
ඔයාට තිබ්බද
අනතුරක් හෝ යමක්?

86
00:09:13,836 --> 00:09:16,541
හරි හරී. කාට හරි ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවද?

87
00:09:20,204 --> 00:09:23,229
- සංඥා නැත.
- අපි කැබින් එක පසු කළා විතරයි.

88
00:09:23,439 --> 00:09:27,367
සමහරවිට ෆෝන් එකක් තියෙනවා. රිචඩ්, වෙන්න
මහත්මයෙක් ඇයට ඉඩක් දෙන්න.

89
00:09:27,581 --> 00:09:30,464
- බ්‍රැඩ් මහත්තයා වෙන්න දෙන්න.
- මොකක්ද මචන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

90
00:09:30,677 --> 00:09:32,551
විවේක ගන්න, යාලුවනේ.

91
00:09:32,765 --> 00:09:36,407
ඔබේ නාසය හරහා සෙමින් හුස්ම ගන්න
සහ ඔබේ බූරුවා හරහා ගැඹුරින් පිටතට!

92
00:09:37,880 --> 00:09:40,692
- කමක් නෑ හැරින්ටන් මහත්මිය.
- මම ඇවිදින්නම්.

93
00:09:41,116 --> 00:09:44,628
- මට කෙසේ හෝ නැවුම් වාතය භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔබ තනිවම ඇවිදින්නේ නැත.

94
00:09:44,841 --> 00:09:46,572
- මට තනියම ඉන්න ඕන.
- මැරියන්!

95
00:09:48,007 --> 00:09:50,783
- මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, බුද්ධිමත් මිනිහා.
-කුමක් ද?

96
00:09:50,999 --> 00:09:53,705
දිගටම මගේ බෝල කඩා දමන්න, මම කරන්නම්
ඔබව හොඳින් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කරන්න.

97
00:09:53,922 --> 00:09:56,912
- මාව තේරුණාද?
- ඔව්, සර්!

98
00:09:57,124 --> 00:09:58,962
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු
විනාඩියක් පමණි. හරි, පැටියෝ?

99
00:09:59,907 --> 00:10:01,640
හරි හරී.

100
00:10:03,039 --> 00:10:05,055
කමක් නැහැ.

101
00:10:14,070 --> 00:10:17,297
හරි අපි එහෙදි හම්බවෙමු පැටියෝ.

102
00:10:35,610 --> 00:10:37,555
ෂිට්!

103
00:10:50,608 --> 00:10:53,562
ඔබ ලස්සනකට කැමතිද
උණුසුම් කෝපි කෝප්පයක්?

104
00:11:00,907 --> 00:11:04,242
මම හිතන්නේ ඇය කම්පනයට පත්වෙලා. අපි කළ යුතුයි
මොකද කරන්නේ කියලා මැරියන් ඇහුවා.

105
00:11:04,458 --> 00:11:08,277
පැටියෝ, අපට හැකිලීමක් අවශ්‍ය නැත.
අපි 911 අමතන්නෙමු.

106
00:11:08,494 --> 00:11:11,518
- හරි.
- ඔවුන් එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය දැන ගනු ඇත.

107
00:11:13,679 --> 00:11:16,834
අපොයි! මෙතන ගඳ ගහනවා.

108
00:11:17,993 --> 00:11:20,425
ඒ බබා...

109
00:11:20,637 --> 00:11:23,034
කොස් කොටළුවා.

110
00:11:40,821 --> 00:11:43,916
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, පැටියෝ?
- යාලුවනේ ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා.

111
00:11:46,075 --> 00:11:48,019
යෞවනයන්.

112
00:11:49,207 --> 00:11:51,911
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

113
00:11:52,268 --> 00:11:54,700
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

114
00:11:56,653 --> 00:12:00,094
- ඇය එතරම් උදව් නොකරනු ඇත.
-නැහැ.

115
00:12:39,107 --> 00:12:41,051
හෙලෝ ජූලි මිස්.

116
00:12:50,381 --> 00:12:51,910
කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

117
00:12:52,120 --> 00:12:55,560
සමහර විට එය පැරණි එකක් විය හැකිය
වන සංරක්ෂණ ස්ථාන.

118
00:13:08,788 --> 00:13:11,779
ජේසු, ලෝරා.
ඔයා මාව බය කළා.

119
00:13:11,989 --> 00:13:17,411
සමාවෙන්න. ඔවුන් ඉතා රසවත්
බිත්ති සැරසිලි, මෙම රේන්ජර්ස්.

120
00:13:25,700 --> 00:13:27,681
ඉතින්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

121
00:13:32,346 --> 00:13:34,150
ඒක කරන්න බබා.

122
00:13:43,411 --> 00:13:45,594
ඔබට මුද්දක් තිබේ. ඔබ කසාද බැඳල ද?

123
00:13:48,701 --> 00:13:51,821
මැරියන් සහ මම විවාහ වෙනවා.

124
00:13:53,295 --> 00:13:55,477
ඇත්තටම...

125
00:13:56,253 --> 00:14:01,568
මුකුත් කියන්න එපා මම යෝජනා කරනවා
අද රෑ ඇයට ඇගේ ආච්චිගේ ගෙදර.

126
00:14:01,819 --> 00:14:07,027
ඔබ කරන බව ඔබ පැවසූ විට මතක තබා ගන්න
මම ඔයාව දාලා ගියා නම් ඔයාව මරාගන්නවද?

127
00:14:08,292 --> 00:14:11,970
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය සාධාරණ විය
කථන රූපයක්, 'හේතුව...

128
00:14:17,130 --> 00:14:21,687
බ්‍රැඩ්, අපිට ටිකක් තියෙනවා
එකට හොඳ කාලයක්, නමුත් ...

129
00:14:21,897 --> 00:14:26,549
මම හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
අපේ ජීවිත එක්ක වෙනම.

130
00:14:26,943 --> 00:14:28,817
ජරාව.

131
00:14:35,190 --> 00:14:37,896
-අපොයි!
- ඩයල් ටෝන් එකක් තිබුණේ නැද්ද?

132
00:14:38,114 --> 00:14:40,996
නැහැ, ලෝරා, මට දැන් අමතක වුණා
91 1 සඳහා අංකය.

133
00:14:44,898 --> 00:14:46,358
ඒමි.

134
00:14:49,840 --> 00:14:52,995
මගේ පුංචි දුව.
ඇගේ නම Amy.

135
00:14:56,938 --> 00:15:01,174
- ඇය හරිම සීතලයි.
- පුදුමයක් නොවේ. මෙතන හීතලයි.

136
00:15:03,725 --> 00:15:07,236
- ඔබ ඇයව අල්ලා ගන්න.
-නැහැ.

137
00:15:08,805 --> 00:15:11,307
මම ඇත්තටම බබා වගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

138
00:15:17,539 --> 00:15:20,279
ඇය හුස්ම ගන්නේ කෙසේද?
ඇගේ මුහුණේ ඇති සියලුම ඇතිරිලි?

139
00:15:20,496 --> 00:15:22,335
කලබල වෙන්න එපා.

140
00:15:22,794 --> 00:15:25,190
ඇය මැරිලා.

141
00:15:28,082 --> 00:15:30,300
ඒක හොඳ එකක්.

142
00:15:35,843 --> 00:15:36,874
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

143
00:15:41,306 --> 00:15:43,002
ෂිට්!

144
00:15:43,219 --> 00:15:44,917
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- රිචඩ්!

145
00:15:45,308 --> 00:15:46,339
රිචඩ්!

146
00:15:46,804 --> 00:15:49,058
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි!
- මෙතනින් යන්න.

147
00:15:53,833 --> 00:15:55,980
බ්‍රැඩ් සහ කාන්තාව කොහෙද?

148
00:15:57,626 --> 00:15:58,979
- බ්‍රැඩ්!
-ඔයාට හරි ද?

149
00:15:59,191 --> 00:16:01,765
- ඔව්, මම හොඳින්. වෙන්නේ කුමක් ද?
- බ්‍රැඩ්!

150
00:16:01,976 --> 00:16:03,601
හේයි, ඩික්හෙඩ්!

151
00:16:29,048 --> 00:16:31,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

152
00:16:35,312 --> 00:16:37,637
- තාත්තා?
-කුමක් ද?

153
00:16:37,852 --> 00:16:39,726
- ඔවුන්ට බ්‍රැඩ් ලැබුණා.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

154
00:16:39,940 --> 00:16:41,992
- මම බ්‍රැඩ් කාර් එකක ඉන්නවා දැක්කා! අපිට යන්න වෙනවා.
- මොන කාර් එකද?

155
00:16:42,200 --> 00:16:44,004
අපිට යන්න වෙනවා!

156
00:16:46,237 --> 00:16:48,220
ෆ්රෑන්ක්, වේගය අඩු කරන්න.
ඔයා අපි හැමෝම මරන්නයි හදන්නේ.

157
00:16:48,430 --> 00:16:51,419
ඔබ දුටුවා මෝටර් රථයක් ධාවනය කරනවා
සහ බ්‍රැඩ් එහි පිටුපස සිටියාද?

158
00:16:51,632 --> 00:16:53,292
- ඔව්.
- මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ! ඇයි...

159
00:16:53,511 --> 00:16:57,675
මම ඔහුව දැක්කා. ඔවුන් ඔහුට රිදවමින් සිටියා.
ඔබ ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි!

160
00:16:57,895 --> 00:17:00,956
-හරි හරී! උන් කොහෙද ගියේ.
- සමහරවිට ඔවුන් අතුරු පාරක් ගත්තා.

161
00:17:01,166 --> 00:17:03,242
ඔයා එකක් දැක්කද?
මමත් නැහැ.

162
00:17:05,550 --> 00:17:08,432
-අඩුම තරමේ පුස්සක් වගේ වාහන පදවන්න එපා.
- කට වහගන්න, අපතයා!

163
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ නැවැත්තුවේ?

164
00:17:20,792 --> 00:17:23,045
ලෝරා, කරුණාකර මට විදුලි පන්දම දෙන්න.

165
00:17:28,761 --> 00:17:30,420
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

166
00:17:31,753 --> 00:17:35,158
- ඇයි ඔහු නැවැත්තුවේ?
- විනාඩියක්.

167
00:17:46,960 --> 00:17:49,356
ආපසු ඉන්න. ආපසු ඉන්න!

168
00:17:49,882 --> 00:17:52,137
මෙහෙට එන්න එපා,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

169
00:17:56,702 --> 00:17:59,443
- මාව මගුලන්න!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

170
00:18:01,156 --> 00:18:03,445
රිචඩ්, ඔයාගේ නංගිව ගන්න
දැන් ආපහු කාර් එකට.

171
00:18:03,662 --> 00:18:06,688
මගේ බබා.
ඔබට ඇය සිටීද?

172
00:18:13,093 --> 00:18:15,381
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

173
00:18:34,632 --> 00:18:36,815
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

174
00:18:37,033 --> 00:18:39,665
එයා බ්‍රැඩ්ගේ ෆෝන් එක ගන්න හදනවා.

175
00:18:40,617 --> 00:18:44,200
- පොල්ලකින්?
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

176
00:18:47,124 --> 00:18:50,838
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරයි කියලා.
ප්රවේසම් වන්න.

177
00:19:10,125 --> 00:19:12,071
අනේ දෙවියනේ...

178
00:19:16,598 --> 00:19:18,650
හොඳ ළමයා, රිචඩ්.

179
00:19:36,502 --> 00:19:38,649
මට දෙන්න.

180
00:19:38,869 --> 00:19:41,858
හා ඒක අතහරින්න.
ඒ දේ අපිරිසිදුයි.

181
00:19:44,784 --> 00:19:46,515
ඔබට සංඥාවක් තිබේද?

182
00:19:47,847 --> 00:19:51,429
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. අපිට පුළුවන් පොලිසියට කතා කරන්න
කළ යුතු දේ ඔවුන් අපට කියනු ඇත.

183
00:19:51,639 --> 00:19:52,671
-හරි හරී.
- දැන්.

184
00:19:52,892 --> 00:19:55,074
- දැන්.
- දැන්.

185
00:20:01,138 --> 00:20:05,897
කරුණාකරලා කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.
කරුණාකර!

186
00:20:07,403 --> 00:20:09,940
දෙවියනේ! මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

187
00:20:12,308 --> 00:20:15,014
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ!

188
00:20:16,137 --> 00:20:20,028
-මට උපකාර කරන්න! මගේ දරුවා ලේ ගලනවා!
-මේ කව්ද?

189
00:20:20,243 --> 00:20:21,832
බබා! අවදි වන්න!

190
00:20:26,158 --> 00:20:28,626
- ඕනෑම කෙනෙක්, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
- ඔහ්, යේසුස්!

191
00:20:28,838 --> 00:20:31,234
කවුරුහරි, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

192
00:20:34,370 --> 00:20:38,049
ෆ්‍රෑන්ක්, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

193
00:20:38,268 --> 00:20:41,008
- ඔබ පොලිසිය ලබා ගත්තාද?
- දුරකථනය, එය කැඩී ඇත.

194
00:20:41,225 --> 00:20:43,966
- ෂිට්.
- කරුණාකරලා අපි යමු.

195
00:20:45,296 --> 00:20:47,967
අපිට එයාව මෙහෙම මෙතන දාලා යන්න බෑ.

196
00:20:49,542 --> 00:20:53,470
රිචඩ්, ඔහුගේ ශරීරය ඇද දමන්න
පාර පැත්තට.

197
00:20:53,787 --> 00:20:56,254
ජේසුනි, මම මොන වගේද?
ඔයාගේ මගුල් මුරකරු?

198
00:21:03,043 --> 00:21:05,476
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔහ්, මැරියන්.

199
00:21:09,516 --> 00:21:12,920
ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට සනීප වෙයි.

200
00:21:13,134 --> 00:21:15,044
මැරියන්. මැරියන්?

201
00:21:15,605 --> 00:21:18,523
මැරියන්? අවදි වන්න.

202
00:21:19,364 --> 00:21:22,033
අවදි වන්න. එන්න, අවදි වන්න.
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

203
00:21:22,251 --> 00:21:24,789
ලෝරා! නවත්වන්න!

204
00:21:25,383 --> 00:21:27,257
එය නවත්වන්න!

205
00:21:27,471 --> 00:21:29,345
ඇය කම්පනයට පත්ව සිටින බව ඔබට නොපෙනේද?

206
00:21:29,559 --> 00:21:34,007
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

207
00:21:40,938 --> 00:21:44,484
තාත්තේ ඒ මිනිහා...

208
00:21:45,705 --> 00:21:47,816
නැත්තම් ඒක කරපු එකා...

209
00:21:48,106 --> 00:21:52,793
...
-එය එක් රෝගී මනෝචිකිත්සකයෙකුගේ වැඩක් විය.

210
00:21:53,012 --> 00:21:55,266
- අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.
- ඉන්න. එම කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

211
00:21:55,484 --> 00:21:57,500
සමහරවිට ඇය පැනලා ගියා.

212
00:21:58,023 --> 00:22:02,128
- සමහරවිට මනෝවිද්යාඥයා ඇයව අල්ලා ගත්තා විය හැකිය.
- ඉතින්, ඔබ ඔහු පසුපස යන්න කැමතිද?

213
00:22:05,366 --> 00:22:08,392
රිචඩ්, ඇතුලට යන්න.
අපි පොලිසියට යනවා.

214
00:22:10,133 --> 00:22:14,725
-ඇයි අපි නැවත අන්තර් රාජ්‍යයට නොයන්නේ?
- ඔබේ මව ජීවත් වන්නේ ෂෙරිෆ් ළඟය.

215
00:22:15,004 --> 00:22:17,294
අපි විනාඩි 1 5න් එතනට එනවා.

216
00:22:22,556 --> 00:22:25,855
මාකොට්? කවදාවත් අහලා නැහැ.

217
00:22:26,071 --> 00:22:28,123
රිචඩ්, සිතියම පරීක්ෂා කරන්න.

218
00:22:30,664 --> 00:22:32,608
මාර්කොට්...

219
00:22:34,282 --> 00:22:36,227
තත්පරයක් දෙන්න.

220
00:22:38,771 --> 00:22:42,591
-මෙම සිතියමේ මාර්කොට් නැත.
- ඒක මට දෙන්න.

221
00:22:49,732 --> 00:22:54,596
- මටත් පේන්නෙ නෑ.
- සමහර විට එය එහි නොමැති නිසා විය හැකිය!

222
00:22:57,458 --> 00:23:00,827
-ලෝරා, මට දේශීය සිතියම දෙන්න.
- මම ගෙනාවේ නැහැ.

223
00:23:01,772 --> 00:23:04,346
- ඔබ එය ගෙනාවේ නැද්ද?
- මීට පෙර අපට එය අවශ්‍ය නොවීය.

224
00:23:04,556 --> 00:23:07,855
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා. මතකද?
- මට බලාගන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

225
00:23:08,070 --> 00:23:10,953
- තෑගි සහ ...
- කවුද තෑගි දෙන්නේ?

226
00:23:11,168 --> 00:23:13,873
ඔබ කැමතිද?
ඔබේ භාෂාව බලන්න?

227
00:23:14,091 --> 00:23:19,655
මට කණගාටුයි, නමුත් මම කෙසේ විය යුතුද?
ඔබ කෙටි මගක් ගන්නා බව දන්නවාද?

228
00:23:19,867 --> 00:23:22,406
අනික මම කොහොමද ඒක දැන ගන්න හිටියේ
ඔබ සිතියම අමතක කිරීමට යන්නේ?

229
00:23:22,616 --> 00:23:27,694
අපි මෙහෙට ඇවිත් අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
ඔබ කවදාවත් කෙටි මගක් ගත්තේ නැත.

230
00:23:28,461 --> 00:23:33,254
ඔබට දැනෙනවා නම් මම ලෝක ගෝලයක් ගෙන එන්නම්
උත්තර ධ්‍රැවය හරහා රිය පදවනවා වගේ!

231
00:23:42,346 --> 00:23:44,920
කෝපි ඉතුරුද?

232
00:23:48,366 --> 00:23:50,442
ටිකක්.

233
00:23:51,115 --> 00:23:54,970
හරි හරී. මට ටිකක් වත් කරන්න.
අපි එහෙනම් මාර්කොට් වෙත යමු.

234
00:24:22,050 --> 00:24:26,878
තව කවුරුහරි ටිකක් කලබල වෙලාද
දැන් පාරේ යන එකම කාර් එක අපිද?

235
00:24:28,941 --> 00:24:31,514
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.

236
00:24:32,594 --> 00:24:37,636
ඔව්. හරි හරී. කොපමණ කාලයක්
අපි රිය පැදවූවාද?

237
00:24:38,927 --> 00:24:40,694
වෙලාව 7:30යි.

238
00:24:40,910 --> 00:24:44,351
ඔයා කිව්වා වෙලාව 7.30 කියලා
අපි ඒ ගෑනිව කාර් එකට නැග්ගහම.

239
00:24:48,253 --> 00:24:50,091
ඒ මගුල කැඩිලා.
කමක් නැහැ. ඔරලෝසුවක් ඇත්තේ කාටද?

240
00:24:50,307 --> 00:24:54,233
- මට ඔරලෝසුවක් තියෙනවා. 7.30ට නැවතුණා.
-ඉදිරියට එන්න.

241
00:24:54,446 --> 00:24:59,239
එහෙම හිතන්න එපා මහත්තයෝ
මේක ටිකක් විකාරද?

242
00:25:00,153 --> 00:25:04,223
මම දන්නවා ඔයාලා හිතනවා කියලා
මම පසුගාමී හෝ වෙනත් ...

243
00:25:04,434 --> 00:25:08,362
නමුත් මට න්‍යායක් ඇති අතර මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට ඇහෙන්න, හරිද?

244
00:25:09,410 --> 00:25:16,184
බ්‍රැඩ් මැරිලා. ඔහුගේ සිරුර විකෘති වී ඇත
එය එසේ වූයේ කෙසේදැයි දෙවියන් දනී.

245
00:25:17,169 --> 00:25:22,177
අපි මෙතන ඉන්න එකම මිනිස්සු සහ
සියලුම ඔරලෝසු 7:30 ට නතර විය.

246
00:25:23,051 --> 00:25:25,755
මෙය දෝංකාර දෙයි
පිටසක්වල ක්‍රියාකාරකම්, ඔයාලා.

247
00:25:31,088 --> 00:25:32,713
- මාව පිඹින්න.
-කුමක් ද?

248
00:25:32,933 --> 00:25:34,985
කිසිවක් නැත.

249
00:26:15,211 --> 00:26:17,015
ලෝරා...

250
00:26:18,274 --> 00:26:20,456
කරුණාකර ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්ද?

251
00:26:20,675 --> 00:26:25,576
- ඇයට ඉඩ දෙන්න. සමහර විට එය උපකාර වනු ඇත.
- ඒක මගේ ස්නායුවලට එනවා.

252
00:26:58,882 --> 00:27:01,516
මට අදහාගන්නත් බෑ මට නින්ද ගියා කියලා.

253
00:27:02,224 --> 00:27:06,222
- මම කොපමණ කාලයක් එළියට ගියාද?
-මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට විනාඩි 10 යි.

254
00:27:06,956 --> 00:27:09,174
අපි තාමත් ඒ පාරෙමද?

255
00:27:11,340 --> 00:27:15,825
-තාම මාර්කොට් නැද්ද?
-නැහැ. මාර්කොට් නැත.

256
00:27:17,081 --> 00:27:20,142
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. අපි එය සමත් වූවාද?
- නෑ, මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

257
00:27:20,353 --> 00:27:22,926
පහන් නැත, සංඥා නැත, කිසිවක් නැත.

258
00:27:28,879 --> 00:27:32,212
ෂිට්! එය කුමක් ද?

259
00:27:32,427 --> 00:27:35,274
- ඒක ළදරු කරත්තයක්.
- මට පේනවා ඒක ළදරු කරත්තයක් කියලා.

260
00:27:36,186 --> 00:27:39,792
-හරි හරී. මම එළියට ගිහින් බලන්නම්.
-නැහැ. එපා.

261
00:27:40,013 --> 00:27:43,039
-ඇයි?
- යන්තම් යන්න. මම මේකට කැමති නැහැ.

262
00:27:43,249 --> 00:27:47,663
- රිචඩ්, නැවත මෙහි එන්න! රිචඩ්!
- මගේ කනට කෑගැසීම නවත්වන්න!

263
00:27:47,878 --> 00:27:50,095
රිචඩ්, නැවත මෙහි එන්න!

264
00:27:51,253 --> 00:27:53,329
හේයි, පොඩි මිනිහා!

265
00:27:55,638 --> 00:27:59,600
රිචඩ්! ෆ්රෑන්ක්, නැහැ!

266
00:28:01,936 --> 00:28:05,163
-ඔයා හුරතල්!
- මම ඒ ළමයාව මරනවා.

267
00:28:05,381 --> 00:28:07,183
අනේ දෙවියනේ!

268
00:28:07,398 --> 00:28:09,095
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- මචන්, ඒක හොඳයි!

269
00:28:09,313 --> 00:28:13,382
- මෙය විහිළුවක් නොවේ, රිචඩ්!
- ඒක ළදරු කරත්තයක්. ඇයි බය?

270
00:28:13,593 --> 00:28:15,740
- ඒක හිස්.
- මගුලක් නෑ!

271
00:28:15,959 --> 00:28:20,231
- එය එතරම් විහිළුවක් නොවේ!
- හොඳ වැඩක්. ඒ ගොළු විය.

272
00:28:33,636 --> 00:28:35,474
දැන් එය කුමක්ද?

273
00:28:35,689 --> 00:28:40,768
මට ඩයන් ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.
අපි ඇයට බ්‍රැඩ් ගැන කියන්නේ කෙසේද?

274
00:28:40,978 --> 00:28:44,347
- ඔහු අපේ වගකීම විය.
- මට දැන් ඒ ගැන කරදර වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ!

275
00:28:45,398 --> 00:28:49,431
මට ඕන ටිකක් හොයාගන්න විතරයි
දෙයියනේ මෙතනින් යන්න විදියක්.

276
00:28:52,496 --> 00:28:54,514
මට කණගාටුයි.

277
00:28:56,011 --> 00:28:58,608
විනෝදයක් ගැන කතා කරන්න
මගුල් නත්තල්.

278
00:29:07,494 --> 00:29:09,997
ඔබ එය විවෘත කරන්නේ නැත.
ඒ මගේ ඔසු මාමාගේ තෑග්ගයි.

279
00:29:10,208 --> 00:29:14,135
මට මේක තවත් ගොඩක් අවශ්‍යයි
දැන් ඔබේ මාමා ඔසු වලට වඩා.

280
00:29:24,127 --> 00:29:27,389
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. අපි නැතිවෙලා, ෆ්රෑන්ක්.
මේ පාර යන්නේ අම්මලාට නෙවෙයි.

281
00:29:28,547 --> 00:29:31,086
අපි හැරෙමු.
අපි හැරිය යුතුයි, ෆ්රෑන්ක්.

282
00:29:31,295 --> 00:29:35,780
අපි ලකුණක් සම්මත කළා.
මාර්කොට්ට වැඩි දුරක් සිටිය නොහැක.

283
00:29:36,446 --> 00:29:37,726
හේයි සිස්.

284
00:29:50,712 --> 00:29:55,470
අම්මේ... අම්මයි තාත්තයි ටිකක්
ගැඹුරු අන්තයෙන් යනවා නේද?

285
00:29:57,812 --> 00:30:01,631
ඔවුන් ඇත්තටම ඒක නැති කරනවා.

286
00:30:05,257 --> 00:30:09,006
මේ මුළු දේම
හරිම පිස්සු, හාහ්?

287
00:30:11,139 --> 00:30:12,763
මාරේ?

288
00:30:13,609 --> 00:30:15,376
මාරේ?

289
00:30:23,839 --> 00:30:28,917
අයියෝ, ඔයාට ගහන්න වෙනවා
ඒකෙන්, හරිද? ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

290
00:30:29,129 --> 00:30:31,490
අපට ඔබව නැවත මෙහි අවශ්‍යයි.

291
00:30:36,332 --> 00:30:39,287
මට... මට ඔයාව ඕන.

292
00:30:40,090 --> 00:30:45,132
අම්මා නිතරම යන්නේ
ඔයා මොනතරම් ලොකු හීනමානයක්ද ඉතින්...

293
00:30:45,345 --> 00:30:50,695
හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මෙයින් මිදීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න. ඒකට සාප වේවා!

294
00:31:02,152 --> 00:31:05,937
ඔබට මතකද කවදාද
ඔබේ හැම්ස්ටර් අතුරුදහන් විය ...

295
00:31:06,154 --> 00:31:08,929
මම ඔයාට කිව්වා ඒක වෙලා කියලා
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගියාද?

296
00:31:10,260 --> 00:31:13,557
හොඳයි, මම බොරු කිව්වා. හරි හරී?
ඒ මමයි.

297
00:31:13,773 --> 00:31:17,736
මම සහ කෙවින්. අපි එය ඇලෙව්වා
මයික්රෝවේව්වේ අපි එය ෆ්රයිඩ්.

298
00:31:18,820 --> 00:31:20,622
මැරියන්?

299
00:31:37,054 --> 00:31:38,679
තාත්තා!

300
00:31:42,865 --> 00:31:45,498
තාත්තේ ආයෙත් ආවා.

301
00:31:48,884 --> 00:31:53,013
රිචඩ්, මට එපා වෙලා
ඔබේ මෝඩ විහිළු සමඟ.

302
00:31:53,234 --> 00:31:56,818
- මේ වතාවේ මම නෙවෙයි. මම දිවුරනවා.
- රිචඩ්, අපිට වෙලාවක් නෑ...

303
00:31:57,027 --> 00:32:00,812
ක්රිස්තුස්! මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා,
උබලගේ අමන අපතයෝ!

304
00:32:01,133 --> 00:32:03,839
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ යමක් කියනවද
එක පාරකටද?

305
00:32:05,692 --> 00:32:09,512
- මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවත් වෙනවා නම් හොඳයි.
- යන්න.

306
00:32:41,116 --> 00:32:46,017
අපි සමත් විය යුතුයි
නගරයක් හෝ ඉන්ධන පිරවුම්හලක් හෝ ...

307
00:32:46,232 --> 00:32:50,159
හෝටලයක් හෝ හරස් මාර්ගයක්,
හන්දියක්, මේ වන විට යමක්!

308
00:32:50,372 --> 00:32:52,590
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
සන්සුන් වෙන්න, ලෝරා.

309
00:32:52,807 --> 00:32:57,221
එය බොහෝ විට වසා ඇති එකක් විය හැකිය
වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන් භාවිතා කරන මාර්ග.

310
00:32:57,436 --> 00:33:00,248
දෙවියනේ! මට හරියට දැනෙනවා
අපි සදහටම රිය පැදවූවා.

311
00:33:00,881 --> 00:33:03,455
මෙම වනාන්තරය කුමක්ද?
මේක Amazon වගේද?

312
00:33:03,664 --> 00:33:07,734
ගිය අවුරුද්දේ මට ලේක්වුඩ් එකට වාහනයක් පදවන්න වුණා
සේවාදායකයෙකු සමඟ කතා කිරීමට සහ මම ගියෙමි ...

313
00:33:07,945 --> 00:33:11,586
...ඉතා වටරවුමක.
- ඔබ සමහර විට කරන දේ.

314
00:33:11,807 --> 00:33:16,043
මම එනකම්ම එලවගෙන එලෙව්වා
මම ආපු පාරට ආපහු හැරෙන්න.

315
00:33:16,262 --> 00:33:18,966
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මෙම මාර්ගවලින් සමහරක් සැලසුම් කර ඇත ...

316
00:33:19,184 --> 00:33:22,625
සුදුසුකම් නොමැති ඉංජිනේරුවන් විසිනි
කුරුළු ගෙයක් හදන්න!

317
00:33:22,838 --> 00:33:25,650
- ඉතින්?
- ඉතින්? ඒක තමයි!

318
00:33:28,093 --> 00:33:30,075
ඒක තමයි...

319
00:33:31,155 --> 00:33:34,975
ලේක්වුඩ්? එතන නැද්ද කොහෙද
Sally Schmidt ඇගේ නිවස මිලදී ගත්තාද?

320
00:33:35,539 --> 00:33:37,306
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

321
00:33:44,169 --> 00:33:46,565
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

322
00:33:47,440 --> 00:33:50,631
-එය මොකක් ද?
- යම් ආකාරයක ගුවන් විදුලි කතා සංදර්ශනයක්.

323
00:33:50,849 --> 00:33:53,946
- ඒක කතා සංදර්ශනයක් නෙවෙයි.
- පොදු ගුවන් විදුලියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

324
00:33:54,155 --> 00:33:56,267
පොදු ගුවන් විදුලිය? හරි.

325
00:33:56,487 --> 00:33:59,927
- නෑ! ඒකට සාප වේවා!
- ඔබ දැන් කීවේ එය පොදු ගුවන්විදුලිය කියායි!

326
00:34:00,140 --> 00:34:02,193
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි!
මට එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත!

327
00:34:02,577 --> 00:34:05,672
මට ඕන පොලිසියට යන්න විතරයි
වෙන දෙයක් වැරදි වෙන්න කලින්.

328
00:34:06,336 --> 00:34:08,482
ඒ වගේම මම හිතුවේ ගිය අවුරුද්දේ කියලා
නත්තල නරක විය.

329
00:34:08,979 --> 00:34:10,403
අනික මොකක්ද වැරදුනේ
ගිය අවුරුද්දේ නත්තල්?

330
00:34:10,720 --> 00:34:15,169
- අපි බලමු ... හැම දෙයක්ම?
- මම හිතුවා ගිය අවුරුද්ද හොඳයි කියලා!

331
00:34:15,417 --> 00:34:20,044
- අපි අන්තර් රාජ්‍ය ගත්තා!
- මම නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය ගැන කතා කළා.

332
00:34:20,254 --> 00:34:22,235
අනික මගේ මොකක්ද අවුල
පවුලේ නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය?

333
00:34:22,445 --> 00:34:24,035
ඔබේ පවුල.

334
00:34:26,448 --> 00:34:29,225
ඔබේ මවට සැමවිටම දැනුණේ ඔබ සුදුසු බවයි
පාවිච්චි කරන ලද මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙකුට වඩා.

335
00:34:29,649 --> 00:34:32,495
දැන් ඒ සේල්ස්මන් වෙලා
ගෞරවනීය විකුණුම් කළමනාකරුවෙකි.

336
00:34:32,711 --> 00:34:35,286
ඉතින්, මට සමාවෙන්න, බබා,
නමුත් ඔබේ මවට කෙලවන්න!

337
00:34:37,514 --> 00:34:41,582
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
-ඔයාගේ අවලම් අයියාත් පිස්සෙක්!

338
00:34:41,793 --> 00:34:43,323
ඔහු තුවක්කු සඟරාවලට ඇදී යයි!

339
00:34:43,534 --> 00:34:47,497
එය පිළිකුල් සහගතයි! එනම්
පිළිකුල් සහගත සහ එය සාධාරණ නොවේ!

340
00:34:47,918 --> 00:34:51,917
- මයිකීට ගොඩක් අමාරු කාලයක් තිබුණා!
- දුප්පත් පුංචි මයික්! දුප්පත් Mikey!

341
00:34:52,128 --> 00:34:54,631
මම හැම වෙලාවෙම දුක් විඳින්න ඕන
මම බැල්ලිගෙ පුතාට කතා කරනවාද?

342
00:34:54,842 --> 00:34:57,061
- ඔබ ඉතා සංවේදීයි!
- මම දන්නවා මේ නත්තල් කියලා, ලෝරා.

343
00:34:57,278 --> 00:35:02,036
දන් දෙන සමය බව මම දනිමි.
නමුත් මම දැන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

344
00:35:02,254 --> 00:35:04,616
මට ගන්න ඕනේ
මේ දෙයියනේ පාරෙන්!

345
00:35:08,588 --> 00:35:11,708
- ජේසුනි! අම්මා..! අපොයි!
- ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්!

346
00:35:12,589 --> 00:35:15,959
කමක් නෑ පැටියෝ.
අපට සිදු වූයේ පහර දීමක් පමණි.

347
00:35:16,765 --> 00:35:19,363
-හරි හරී.
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

348
00:35:21,115 --> 00:35:22,776
මැරියන්!

349
00:35:25,359 --> 00:35:27,128
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

350
00:35:28,353 --> 00:35:30,749
මම දුම් බොනවා.

351
00:35:33,294 --> 00:35:35,346
මම යනවා ටයර් එක මාරු කරන්න.

352
00:35:44,324 --> 00:35:46,128
ඔබ එම යතුර හසුරුවන්න
ගණිකාවක් ළදරුවෙකු හසුරුවන්නාක් මෙනි.

353
00:35:46,343 --> 00:35:50,092
-මචං ඒක ඔයාම කරන්න.
- ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න, දෙයියනේ.

354
00:35:54,416 --> 00:35:56,741
-කමක් නැහැ.
- ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

355
00:35:57,721 --> 00:35:59,738
මැරියන් කොහොමද?

356
00:36:00,296 --> 00:36:02,514
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

357
00:36:04,159 --> 00:36:08,810
-ඔයාට කොහොම ද?
- අවංකවම, එය එක රැයකට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

358
00:36:09,518 --> 00:36:11,427
මම කියන්නම්.

359
00:36:13,137 --> 00:36:16,435
- රිචඩ් කොහෙද ගියේ?
- ඔහු බොහෝ විට සන්ධි දුම් පානය කරන්න ඇති.

360
00:36:16,652 --> 00:36:19,843
එය විහිළුවක් නොවේ!
අපේ පුතා කුඩු කරනවා!

361
00:36:20,062 --> 00:36:21,450
කරුණාකර, ලෝරා.

362
00:36:21,663 --> 00:36:26,670
- ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද මෙය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් බව?
- ක්රිස්තුස්! ඒක ජොයින්ට් එකක් විතරයි නේද?

363
00:36:27,578 --> 00:36:31,125
- ඔබ ගන්නා පෙති වලට වඩා නරක නැත.
- මගේ පෙති නීත්‍යානුකූලයි!

364
00:36:58,896 --> 00:37:01,886
ගැබිනි.

365
00:37:03,384 --> 00:37:08,664
මචන් මම හිතනවා ඒ කොල්ලෙක් කියලා.
මොනාද පොඩි සතා?

366
00:37:09,230 --> 00:37:11,070
මම ඔයාගේ ඩික් මාමා.

367
00:37:14,728 --> 00:37:18,275
ඒ කියන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
මට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න, හාහ්?

368
00:37:18,486 --> 00:37:21,713
නැත්තම් මම උබට කෙලවනවා.

369
00:37:26,525 --> 00:37:28,434
හරි හරී.

370
00:37:28,891 --> 00:37:31,596
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ-බනී?

371
00:37:33,554 --> 00:37:37,658
- ඔයා මට ආයෙත් එහෙම කතා කරන්න එපා.
-හරි හරී.

372
00:37:38,425 --> 00:37:43,053
- හරි, ඒක හරි.
- ඒක තමයි බ්‍රැඩ් මට කතා කළේ.

373
00:37:45,628 --> 00:37:48,689
ඩික් මාමා. හරි.

374
00:38:05,916 --> 00:38:08,027
අපොයි!

375
00:38:36,781 --> 00:38:39,212
මම ඔයාට ආදරෙයි.

376
00:38:41,896 --> 00:38:43,177
ජේසුනි!

377
00:38:44,019 --> 00:38:46,760
හරි හරී. මම කරලා ඉවරයි. අපි යමු.

378
00:38:46,977 --> 00:38:49,195
රිචඩ්, අපි යනවා!

379
00:38:52,962 --> 00:38:55,536
- ඒක කාර් එක!
- අනේ දෙවියනේ...

380
00:39:06,776 --> 00:39:08,544
දොර අරින්න!

381
00:39:09,038 --> 00:39:12,549
- දොර අරින්න! දොර අරින්න!
- ලෝරා! ලෝරා!

382
00:39:13,423 --> 00:39:15,640
අපි ආපහු ගිහින් කාර් එක අරගමු!

383
00:39:24,384 --> 00:39:26,080
තාත්තා! තාත්තා!

384
00:39:27,794 --> 00:39:31,994
රිචඩ්! රිචඩ්!

385
00:39:32,666 --> 00:39:37,185
මෙහේ එන්න!
ලෝරා, දැන් කාර් එකට නගින්න!

386
00:39:37,746 --> 00:39:41,745
-ෆ්රෑන්ක්...
- ඇතුලට යන්න, අපි ඔහුව ගන්නම්!

387
00:39:45,437 --> 00:39:47,762
-ඉක්මනින්!
- එය වඩා වේගයෙන් යන්නේ නැහැ, ලෝරා!

388
00:39:47,977 --> 00:39:49,887
-ඔහු කොහේ ද?
-මම දන්නේ නැහැ. මට එයාව පේන්න බෑ.

389
00:39:50,100 --> 00:39:52,531
බැල්ලිගෙ පුතා
ඔහුගේ විදුලි පහන් වසා දමන්න!

390
00:39:52,848 --> 00:39:54,272
- ඔවුන් ඔහුව මරනවා.
- නෑ!

391
00:39:54,484 --> 00:39:55,515
- ඔවුන් ඔහුව මරයි!
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත!

392
00:39:55,736 --> 00:39:57,230
-ඔව් ඔවුන් තමයි!
- සන්සුන් වෙන්න, අම්මා!

393
00:39:57,441 --> 00:40:00,217
ඔහු හොඳින් වනු ඇත!
මම ඔහුව ගන්නම්!

394
00:40:04,714 --> 00:40:07,835
- ඒ රිචඩ්!
-කට වහපන්! ඒකට සාප වේවා!

395
00:40:08,055 --> 00:40:10,557
එය රිචඩ් විය!

396
00:40:10,631 --> 00:40:13,231
කාර් එක නවත්වන්න! කාර් එක නවත්වන්න!

397
00:40:18,528 --> 00:40:21,032
කරුණාකර...

398
00:40:21,626 --> 00:40:23,607
මගේ බබා!

399
00:40:26,497 --> 00:40:29,414
කරුණාකර...
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

400
00:40:29,629 --> 00:40:31,088
- අම්මා...
- එන්න.

401
00:40:31,299 --> 00:40:34,740
එන්න බබා. ඔබට අවදි විය හැක.
එකෙක් එන්න බබා.

402
00:40:34,954 --> 00:40:36,377
ලෝරා...

403
00:40:36,589 --> 00:40:38,642
- ලෝරා...
- මොකක්ද? කුමක් ද?

404
00:40:38,851 --> 00:40:42,671
- අම්මා, ඔහු ...
- නෑ! නෑ නෑ...

405
00:40:44,522 --> 00:40:49,600
මේක එයාගේ විහිළුවක් නේද?
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

406
00:40:49,812 --> 00:40:53,146
ඒ වෙලාව මතක තියාගන්න
ඔහු මාව නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත ගෙන ගියාද?

407
00:40:53,362 --> 00:40:57,954
- අපි කවදාවත් නිව් ඕර්ලියන්ස් ගියේ නැහැ.
- 'ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔබ ඔහුගේ පියා නොවේ.

408
00:40:59,415 --> 00:41:03,129
-කුමක් ද?
- රිචඩ් ඔබේ පුතා නොවේ.

409
00:41:03,974 --> 00:41:07,236
- අම්මා, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- ඇය ඇගේ මෝඩ මනසින් මිදී ඇත.

410
00:41:07,454 --> 00:41:12,425
මම මගේ මනසින් නැහැ.
ඔබට මතක නැද්ද ඇලන් රික්සන්?

411
00:41:12,639 --> 00:41:15,795
- ලෝරා...
- මොකක්ද? කුමක් ද?

412
00:41:16,014 --> 00:41:20,013
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔබට මතකද ඇලන් රික්සන්?

413
00:41:20,225 --> 00:41:23,737
මගේ බබා. මට යන්න ඕන නෑ.
මට යන්න ඕන නෑ.

414
00:41:23,949 --> 00:41:27,068
- කරුණාකර මට ඔහු සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

415
00:41:27,288 --> 00:41:30,100
මට ඉන්න දෙන්න...

416
00:41:31,256 --> 00:41:37,687
මාව ඔහුගෙන් ගන්න එපා! අනේ දෙවියනේ!
අනේ මට යන්න ඕන නෑ.

417
00:41:37,902 --> 00:41:40,369
කරුණාකර, ෆ්රෑන්ක් ...

418
00:42:25,365 --> 00:42:29,673
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- අපිට පොලිසියට යන්න වෙනවා.

419
00:42:31,942 --> 00:42:36,499
අපි කොහොමද පොලිසියට යන්නේ?
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.

420
00:42:37,476 --> 00:42:41,439
-ඉදිරියට එන්න. අපි යමු පැටියෝ.
- අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

421
00:42:41,652 --> 00:42:45,021
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

422
00:42:45,235 --> 00:42:48,876
ඔහු මගේ පුතා විය.
එයා අපිත් එක්ක යනවා.

423
00:43:02,494 --> 00:43:04,571
එය කුමක් ද?

424
00:43:05,522 --> 00:43:08,892
ඒක තමයි මයික් මාමා
නත්තල් සඳහා අවශ්ය විය.

425
00:43:11,332 --> 00:43:14,038
තුවක්කු පිස්සුව ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි.

426
00:43:29,427 --> 00:43:31,754
මයිකල් එන්නේ නැද්ද?

427
00:43:31,968 --> 00:43:34,257
- මයිකල්? මයිකල් කවුද?
- ඒ රිචඩ්.

428
00:43:35,031 --> 00:43:39,480
ඔහුගේ සැබෑ නම මයිකල්. මොකද
ඇලන්ට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

429
00:43:39,833 --> 00:43:44,282
- රිචඩ් මැරිලා!
-හරි හරී.

430
00:43:45,295 --> 00:43:46,992
ඔබ පයි ටිකක් කැමතිද?

431
00:43:53,508 --> 00:43:56,734
- එය නැවතත් එම ලකුණ විය.
-මේ මගුල් නගරය කොපමණ දුරද?

432
00:43:56,952 --> 00:44:01,401
- අපි සැතපුම් 100 ක් ධාවනය කර ඇත.
- මොනතරම් අපූරු නත්තලක්ද.

433
00:44:02,555 --> 00:44:05,473
මම ඉතිරි කළ යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි
මයිකල්ට පයි ටිකක්?

434
00:44:07,392 --> 00:44:10,512
- ඔබ හිතනවාද ඇය සුවය ලබයි කියලා?
-මම දන්නේ නැහැ.

435
00:44:10,732 --> 00:44:13,793
නමුත් ඇයට සිදුවනු ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව යථාර්ථයට මුහුණ දෙන්න.

436
00:44:14,003 --> 00:44:16,471
- මොනතරම් අපූරු නත්තල්ද.
- ඇය ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ දෙවියන් පමණි.

437
00:44:16,683 --> 00:44:20,325
- වඩා නරක විය නොහැක.
- එය වඩාත් නරක විය හැක.

438
00:44:21,241 --> 00:44:24,088
බලන්න, මම පයි එක ඉවර කළා.

439
00:44:26,078 --> 00:44:28,747
- කරුණාකර මට පෑනක් ලබා ගත හැකිද?
-කුමක් සඳහා ද?

440
00:44:29,906 --> 00:44:34,319
- මම චිත්‍රයක් කරන්නම්.
- හොඳයි, හොඳයි. මෙන්න, මගේ පෑන.

441
00:44:34,812 --> 00:44:38,111
- ඔයා හරිම ලස්සනයි මැරියන්.
- ජේසුනි!

442
00:44:40,832 --> 00:44:44,094
ඇතැයි සිතමු
Marcott හි රෝහලක්.

443
00:44:44,312 --> 00:44:49,698
අපි කවදාවත් මාර්කොට් වෙත ළඟා නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය මුලින්ම අපිව ගත්තොත්?

444
00:44:50,227 --> 00:44:53,253
-WHO?
- සුදු ඇඳගත් කාන්තාව.

445
00:44:54,090 --> 00:44:56,451
- ඒ දරුවා සිටින කාන්තාව?
- ඔව්, මම ඇයව වනාන්තරයේ දැක්කා ...

446
00:44:56,665 --> 00:44:58,574
රිචඩ් අතුරුදහන් වූ වහාම.
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?

447
00:44:58,788 --> 00:45:02,857
එතකොටයි මට කතාව මතක් උනේ
මගේ සීයා මට කිව්වා.

448
00:45:03,485 --> 00:45:05,847
මාව එළියට ඇදලා දාන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම එය ඇසූ සෑම අවස්ථාවකම.

449
00:45:06,060 --> 00:45:11,340
බලන්න. මම බ්‍රැඩ්ගේ චිත්‍රයක් හැදුවා. මේ
ඔහුගේ කකුල එල්ලා තිබිණි.

450
00:45:11,802 --> 00:45:14,128
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- හරි, අම්මා.

451
00:45:14,899 --> 00:45:16,523
ඔබේ මුහුණ පිස දමන්න.

452
00:45:16,743 --> 00:45:22,201
මේ ජෝඩුවත් හිටියා
මඟුල් ගෙදරක ඉඳන් ගෙදර...

453
00:45:22,415 --> 00:45:25,298
Rhod lsland හි.
එය රාත්රිය විය. වහිනවා.

454
00:45:25,512 --> 00:45:28,846
ඒ වගේම ඔවුන් කුඩා දැරියක් දුටුවා
පාර අයිනේ හිටගෙන.

455
00:45:29,445 --> 00:45:32,636
ඒ වගේම ඇය ආපසු ඉබාගාතේ යමින් සිටියා
සහ ඉදිරියට, පාසල් පොත අල්ලාගෙන.

456
00:45:32,855 --> 00:45:37,127
ඔවුන් නතර කර ඇයට ඉඩ දුන්නා
පිටුපස අසුනට නගින්න...

457
00:45:37,344 --> 00:45:41,413
ඔවුන් ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළහ.
නමුත් ඇය කම්පනයට පත් වන්නට ඇත.

458
00:45:41,624 --> 00:45:45,206
ඔවුන් පාරේ පදවාගෙන ගියා,
එකවරම ඔවුන්ට කෑගැසීමක් ඇසුණි ...

459
00:45:45,416 --> 00:45:47,919
පිටිපස්සේ සීට් එකෙන් එනවා.

460
00:45:48,131 --> 00:45:50,729
ඔවුන් තිරිංග මත පහර දුන්නා,
ඔවුන් හදිසි අනතුරකට ලක් විය.

461
00:45:50,949 --> 00:45:55,184
ආශ්චර්යමත් ලෙස, ඔවුන් උඩින් ගියේ නැත
පර්වතය. ඔවුන් පිටුපස අසුන දෙසට හැරුණා...

462
00:45:55,403 --> 00:45:58,036
කුඩා දැරිය අතුරුදහන් විය.

463
00:45:58,256 --> 00:46:01,697
එහි තිබුණේ ඇගේ පාසල් පොත පමණි
එහි, ඇගේ නම සමඟ.

464
00:46:02,640 --> 00:46:04,859
බාබරා රෝස්.

465
00:46:05,460 --> 00:46:07,713
එවිට ඔවුන් සිහිපත් කළේ:

466
00:46:08,383 --> 00:46:12,452
මුළු රෝස් පවුලම මිය ගියේය
ඛේදජනක රිය අනතුරකදී...

467
00:46:12,662 --> 00:46:15,889
හරියටම අර ගල්තලාවේ,
අවුරුදු පහකට කලින්.

468
00:46:20,805 --> 00:46:25,706
ඉදිරියට එන්න! තාත්තේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඒ ගෑණි හොල්මනක් කියලද?

469
00:46:27,174 --> 00:46:30,364
බලන්න! අපට අර්තාපල් චිප්ස් තිබේ!

470
00:46:30,863 --> 00:46:33,923
මම ඒවා විවෘත කරන්නම්.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ළඟ ඒවා තියෙනවා කියලා.

471
00:46:35,455 --> 00:46:38,445
- ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
- අම්මේ, ඔච්චර ඉක්මනට කන්න එපා.

472
00:46:38,656 --> 00:46:41,290
- ඔබ ඔබව අසනීප කරයි.
- මම නොවේ.

473
00:46:43,459 --> 00:46:47,766
අනේ දෙවියනේ! අපි අවදි වුණොත් හොඳයි
මෙම බියකරු සිහිනයෙන් ඉතා ඉක්මනින්.

474
00:46:52,332 --> 00:46:55,002
ඔබට සනීපයක් දැනෙනවාද, ලෝරා?

475
00:47:01,657 --> 00:47:04,255
තාත්තා, කවුද ඇලන් රික්සන්?

476
00:47:04,476 --> 00:47:06,909
මට අදහසක් නැහැ.

477
00:47:11,576 --> 00:47:14,802
- අම්මා මොනවද කතා කළේ?
- මම ඇලන් රික්සන් ගැන අසා නැත.

478
00:47:15,020 --> 00:47:18,804
ඇය කම්පනයට පත්වෙලා. ඇය කතා කරනවා
සම්පූර්ණ විකාර ගොඩක්.

479
00:47:19,161 --> 00:47:21,937
-ඇයි ඇය එසේ කරන්නේ?
-ඔයා කියන්න මට.

480
00:47:22,153 --> 00:47:24,170
වාව්! බලන්න මම සොයාගත් දේ!

481
00:47:25,599 --> 00:47:29,003
අම්මේ තුවක්කුව බිම තියන්න.
එය භයානකයි.

482
00:47:29,217 --> 00:47:33,560
එය නෙමෙයි. එය සෙල්ලම් බඩුවක්! එය වගේ
මයිකල් ළඟ තිබුන එක.

483
00:47:35,898 --> 00:47:38,401
- ලෝරා!
- මම විහිළුවක් කළා!

484
00:47:38,613 --> 00:47:42,611
ලෝරා, ඒක පටවන ලද තුවක්කුවක්.
එය පහළට දමන්න.

485
00:47:45,085 --> 00:47:48,455
ඔයා මාව බය කරන්න හදන්නේ.
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

486
00:47:48,670 --> 00:47:51,267
- බං-බෑං, ඔයා මැරිලා!
-හරි හරී.

487
00:47:51,487 --> 00:47:54,749
හරි, සොඳුරිය. ඔබට ජය.

488
00:47:55,350 --> 00:47:57,011
මම මැරිලා.

489
00:47:58,169 --> 00:48:00,909
- යමක් කරන්න.
-කුමක් වගේ ද?

490
00:48:01,127 --> 00:48:03,523
- ඔබ හැකිලීමයි.
- ශිෂ්ය හැකිලීම.

491
00:48:03,736 --> 00:48:06,477
- මැරියන් ...
- අම්මා!

492
00:48:06,903 --> 00:48:10,653
- ඔව්, ආදරණීය.
- අපි දැන් වෙන දෙයක් සෙල්ලම් කරමු.

493
00:48:11,426 --> 00:48:14,380
කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි ගෙදර සෙල්ලම් කළේ?

494
00:48:16,994 --> 00:48:19,984
මට ඒක සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ. මට ඕන
මමයි මයිකල්යි ඉස්සර සෙල්ලම් කරන්න.

495
00:48:20,196 --> 00:48:23,910
ලෝරා, මෙය සෙල්ලමක් නොවේ!
අපේ පුතා මැරිලා!

496
00:48:24,754 --> 00:48:29,274
-නැහැ.
- රිචඩ් මැරිලා!

497
00:48:31,783 --> 00:48:33,587
තාත්තා!

498
00:48:37,490 --> 00:48:41,380
ශුද්ධ ජරාව!
බැල්ලිය මගේ කකුලට වෙඩි තැබුවා!

499
00:48:42,571 --> 00:48:45,488
- ඔහුට රිදෙනවාද?
- අම්මේ, ආපහු කාර් එකට යන්න.

500
00:48:45,702 --> 00:48:48,408
- ඒක හරි යයි.
- ඔහුත් මැරෙයිද?

501
00:48:48,625 --> 00:48:51,816
දැන් කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

502
00:48:52,627 --> 00:48:55,130
ඒක කොහොමද ඩොක්ටර්?

503
00:48:55,550 --> 00:48:57,494
අපි බලමු.

504
00:48:58,090 --> 00:49:01,566
- මේක තියාගන්න. මේක තියාගන්න!
-කමක් නැහැ.

505
00:49:03,135 --> 00:49:06,362
- මට පෙති එළියට ගන්න වෙනවා.
-හරි හරී.

506
00:49:06,824 --> 00:49:09,494
කරුණාකර තුවාලයට ආලෝකය දෙන්න.

507
00:49:13,017 --> 00:49:16,767
- ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?
- නැහැ, මේ මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

508
00:49:16,985 --> 00:49:19,761
- ෂිට්!
- තුවාලය මත ආලෝකය!

509
00:49:23,457 --> 00:49:25,746
හරි.

510
00:49:26,380 --> 00:49:27,970
- හරි, ඔබම බැඳගන්න.
-ඇයි?

511
00:49:28,190 --> 00:49:30,028
බ්‍රේස් කරන්න.

512
00:49:32,470 --> 00:49:34,723
අනේ දෙවියනේ!

513
00:49:35,879 --> 00:49:39,000
එය වෙඩි තැබීමට වඩා රිදෙනවා!

514
00:49:39,916 --> 00:49:42,491
හොඳයි, ඔබේ කකුල ඉහළට ඔසවන්න.

515
00:49:45,450 --> 00:49:48,925
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
ඔබ දැන් හොඳින් සිටිය යුතුයි.

516
00:49:53,626 --> 00:49:57,031
- මට යතුරු දෙන්න.
- මම පදවන්නම්.

517
00:49:59,229 --> 00:50:02,325
එහි බෝතලය මත පහසුය.

518
00:50:05,284 --> 00:50:07,882
- ඔබ මීට වඩා හොඳ වේදනා නාශකයක් දන්නවාද?
- රිය පැදවීම කිසිම උදව්වක් නොවේ.

519
00:50:08,103 --> 00:50:09,633
එය උපකාර කරයි.

520
00:50:17,394 --> 00:50:19,505
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

521
00:50:19,724 --> 00:50:22,501
අපි සමත් විය යුතුයි
දැන් අතුරු පාරක්.

522
00:50:22,718 --> 00:50:26,229
ඔයාගේ ආච්චිගේ තැන
බොහෝ විට අපට පිටුපසින් සැතපුම් ගණනක්.

523
00:50:31,626 --> 00:50:35,482
ඒක තමයි!
මෙය හමුදා මාර්ගයක් විය යුතුය!

524
00:50:35,836 --> 00:50:37,568
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

525
00:50:37,785 --> 00:50:41,155
ඒ නිසා අපි කවදාවත් හමුදාව දකින්නේ නැහැ
ට්රක් රථ. සෑම විටම හුදකලා මාර්ගවල!

526
00:50:41,369 --> 00:50:45,047
මාර්කොට් හමුදා කඳවුරක් විය යුතුය.
ඒකයි සිතියමේවත් නැත්තේ.

527
00:50:46,345 --> 00:50:50,794
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
-ඇත්ත වශයෙන්! ඒක තමයි! ඒක තමයි!

528
00:51:28,903 --> 00:51:30,326
තාත්තා?

529
00:51:33,009 --> 00:51:35,476
- තාත්තා!
- කමක් නෑ පැටියෝ.

530
00:51:35,688 --> 00:51:38,951
-මම මෙහේ. මම මෙහේ.
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! මම හිතුවේ ඒක...

531
00:51:40,525 --> 00:51:42,673
ඔබේ කකුල...

532
00:51:43,274 --> 00:51:45,350
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.

533
00:51:45,570 --> 00:51:48,489
මම හිතන්නේ අපිට අන්තිමට ටිකක් ලැබුණා
හොඳ ආරංචියක්. මෙහේ එන්න.

534
00:51:49,468 --> 00:51:53,537
බලන්න. කලින් මම පෙන්නුවා
ඔබේ මව උතුරු තරුව.

535
00:51:54,166 --> 00:51:56,836
එය අපේ දකුණු පැත්තේ විය.
එය තවමත් පවතී.

536
00:51:57,054 --> 00:52:00,352
ඒ කියන්නේ අපි හිටියා
නිරන්තරයෙන් බටහිර දෙසට ගමන් කළේය.

537
00:52:00,569 --> 00:52:04,732
ඉතින්, අපි අන්තර් රාජ්‍යයෙන් ඉවත් වුණොත්
මේ අවට කොහේ හරි...

538
00:52:04,953 --> 00:52:06,934
අපි නොනවත්වා ගමන් කළෙමු
බටහිරට මේ පාරේ...

539
00:52:07,145 --> 00:52:09,291
මාර්ගය දකුණට යා යුතුය
කෙලින්ම මුහුදට.

540
00:52:09,511 --> 00:52:13,509
මාකට් කොහේ හරි ඉන්න ඇති
වෙරළ එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

541
00:52:13,895 --> 00:52:15,698
එය නාවික හමුදා කඳවුරක් විය යුතුය.

542
00:52:15,914 --> 00:52:19,664
හරි හරි. ඉතින් කොච්චර කල්
අපි එහි යන තුරු?

543
00:52:20,368 --> 00:52:25,091
අපට ගෑස් ටැංකි භාගයක් පමණ ඇත,
අපි මේ පාරේ සැතපුම් 150ක් ගියා.

544
00:52:25,309 --> 00:52:30,245
ඒකෙන් අපිට තව 40ක් 50ක් ඉතුරු වෙනවා
අපි වෙරළට යන තුරු සැතපුම්.

545
00:52:30,563 --> 00:52:32,960
අපට මාර්කොට් වෙත ළඟා විය හැකිය
පැයක් ඇතුළත, මුදුන්.

546
00:52:33,591 --> 00:52:35,216
ඔබ දක්ෂයෙක්.

547
00:52:39,193 --> 00:52:42,800
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම ටිකක් වැඩියි
ඔබේ මව ගැන සැලකිලිමත්.

548
00:52:44,100 --> 00:52:45,595
- අම්මා?
- ඔබ අවදියෙන්ද?

549
00:52:45,806 --> 00:52:50,457
- මම ලොගයක් වගේ නිදාගත්තා.
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

550
00:52:51,129 --> 00:52:55,686
මට දැනෙනවා... හරි...
සලකා බලමින්...

551
00:52:56,071 --> 00:52:58,952
දැන් අපිට තියෙනවා...

552
00:52:59,167 --> 00:53:04,411
එකට ඇලීමට. අපට සිදු වී ඇත
අපේ දුකේදී එකිනෙකාට සහයෝගය දෙන්න.

553
00:53:06,614 --> 00:53:09,284
මම එලවනවාට ඔබ කැමතිද, සොඳුරිය?

554
00:53:09,746 --> 00:53:14,159
- අපි ඉක්මනින් මාර්කොට් වෙත ළඟා විය යුතුයි.
- ඔහ්, හොඳයි!

555
00:53:15,348 --> 00:53:18,539
- ඔබ ඉතා හොඳ නැහැ.
- ඇය හොඳින්.

556
00:53:19,245 --> 00:53:26,019
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ අපූරු පියෙක්.

557
00:53:27,631 --> 00:53:30,752
ඒ වගේම අපූරු සැමියෙක්.

558
00:53:31,494 --> 00:53:36,430
මට තේරෙන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
ඔබ සහ Sally Schmidt ගැන.

559
00:53:38,349 --> 00:53:40,567
-කුමක් ද?
- මම සම්පූර්ණ දේ දන්නවා.

560
00:53:40,785 --> 00:53:45,898
ඔයාලා දෙන්නා මුණගැහුණු හැටි මම දන්නවා
ඔබේ දිවා ආහාර විවේකයේදී Motel 6 හි.

561
00:53:47,118 --> 00:53:51,876
ඒකට කමක් නැහැ. මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
මට කවදාවත් ඉටු කරන්න බැරි උනා...

562
00:53:52,094 --> 00:53:55,285
ඔබේ ලිංගික ෆැන්ටසි.
ඒ වගේම මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න ඕන...

563
00:53:55,504 --> 00:54:00,096
අපි මෙතනින් ගියාම ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔයාට ඕන දෙයක් මට කරන්න පැටියෝ.

564
00:54:01,559 --> 00:54:04,406
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරනවා.

565
00:54:06,396 --> 00:54:10,251
කොහොම උනත් වැදගත්ම දේ...

566
00:54:10,676 --> 00:54:14,460
අපි තුන්දෙනා එලියට එනවා කියන එක
මෙම ශක්තිමත්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

567
00:54:15,791 --> 00:54:19,018
-එච්චර නැහැ.
- හොඳයි.

568
00:54:20,279 --> 00:54:22,225
දැන්...

569
00:54:23,029 --> 00:54:25,805
වෙච්ච දෙයක් තියෙනවා
මම අවදි වූ දා සිට මට කරදර කරනවා.

570
00:54:26,022 --> 00:54:29,498
-කුමක් ද?
- මේ වනාන්තරයේ සිටින මිනිසුන් කවුද?

571
00:54:33,051 --> 00:54:35,934
පැටියෝ, වේගය අඩු කරන්න. ඔවුන් අත වනනවා.

572
00:54:37,227 --> 00:54:39,374
ආයුබෝවන්!

573
00:54:39,802 --> 00:54:43,172
අනේ මන්දා.
ඔවුන් දුකෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?

574
00:54:43,386 --> 00:54:45,569
මේ නත්තල් සැන්දෑව.

575
00:54:45,787 --> 00:54:47,590
සිනාසෙන්න!

576
00:54:47,805 --> 00:54:50,830
ඔවුන් ඔබට කළ යුතු දේ උගන්වයි
මෙවැනි තත්වයක් තුළ?

577
00:54:51,040 --> 00:54:53,544
කලබලයට නොවේ.

578
00:54:56,156 --> 00:54:59,905
ෆ්රෑන්ක්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද?
අර බෝතලේ එහෙම උරනවද?

579
00:55:01,550 --> 00:55:05,061
ෆ්රෑන්ක්! ඒ ජෙනින්!
ඉක්මන් කරන්න, කාර් එක නවත්වන්න!

580
00:55:05,273 --> 00:55:07,255
- කවුද ජෙනින්?
- ඇය මගේ මිතුරිය!

581
00:55:07,465 --> 00:55:09,410
කවුද අවුරුදු 20කට කලින් මැරුනේ.

582
00:55:09,622 --> 00:55:12,613
- සහ ඔබේ අදහස හරියටම කුමක්ද?
- ඇය මැරිලා.

583
00:55:12,824 --> 00:55:14,972
- ඉතින්?
- ඉතින් අතහරින්න!

584
00:55:15,191 --> 00:55:20,756
මිය ගිය අය ජීවතුන් අතර නම්, සමහර විට
අපි රිචඩ් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

585
00:55:20,967 --> 00:55:24,479
-ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔහු නැවත එහි සැපපහසු යැයි සිතන්නේද?

586
00:55:24,691 --> 00:55:28,059
අම්මේ එයා ජීවතුන් අතර හිටියා නම් එපා
ඔයා හිතනවද අපි එයාව මෙහෙ කරයි කියලා?

587
00:55:28,484 --> 00:55:30,465
ඔබේ සහෝදරයා පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.
ඔහු කතා කළේ කෙසේද?

588
00:55:30,675 --> 00:55:32,335
- කට වහගන්න, ලෝරා!
- ලේසියි තාත්තේ.

589
00:55:32,554 --> 00:55:34,536
-හරි හරී.
- ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

590
00:55:36,904 --> 00:55:39,681
- මට දැන් ජෙනීන් බලන්න යන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, ඔබට බැහැ!

591
00:55:40,870 --> 00:55:42,674
- ඔව්, මට පුළුවන්.
- නැහැ, ඔබට බැහැ!

592
00:55:43,099 --> 00:55:45,874
- ඔව්, මට පුළුවන්.
- නෑ, ඔයා...

593
00:55:46,683 --> 00:55:48,972
මම දැන් යන්නම්.

594
00:55:51,032 --> 00:55:54,365
අහෝ මගේ දෙවියනේ! තාත්තේ, කාර් එක නවත්වන්න!

595
00:55:56,530 --> 00:56:00,006
- අම්මා!
- ලෝරා! ලෝරා!

596
00:56:00,497 --> 00:56:02,893
- අම්මා!
- ලෝරා!

597
00:56:03,315 --> 00:56:05,155
අම්මේ!

598
00:56:06,029 --> 00:56:08,734
අනේ දෙවියනේ! දෙවියනේ! ලෝරා!

599
00:56:19,774 --> 00:56:23,453
- ඇය කොහෙද ගියේ?
- අම්මා?

600
00:56:25,516 --> 00:56:27,593
අම්මේ!

601
00:56:29,170 --> 00:56:31,114
- සමහරවිට ඇය පැනලා ගියා.
- ඔහ්, මැරියන් ...

602
00:56:31,327 --> 00:56:34,839
- සමහර විට ඇය වනාන්තරයට ගියා.
-මැරියන්, මම 60ට යනවා!

603
00:56:35,050 --> 00:56:38,206
- ඇය ඇගේ බෙල්ල කැඩීමට ඉඩ තිබුණි!
- එහෙනම් ඇය කොහෙද?

604
00:56:38,426 --> 00:56:40,930
සමහර විට කාන්තාව ඇයව ලබා ගත්තා විය හැකිය.

605
00:56:44,063 --> 00:56:45,867
ඒ කළු පාට කාර් එක.

606
00:56:46,081 --> 00:56:50,388
තෝ පුතේ. මම යනවා
ඒ අවජාතකයාගේ හිස ගසා දමන්න.

607
00:56:52,414 --> 00:56:57,421
- මැරියන්, උණ්ඩ කොහෙද?
- ඒක මෙතන. මම ඒක අම්මගෙන් හැංගුවා.

608
00:56:57,634 --> 00:56:59,544
ඉදිරියට එන්න!

609
00:57:19,035 --> 00:57:21,361
මට ඔහුව ලැබුණා!

610
00:57:32,084 --> 00:57:34,480
- අම්මා!
- ලෝරා.

611
00:57:34,694 --> 00:57:38,099
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- අම්මා, ඔයා හොඳින්ද?

612
00:57:38,451 --> 00:57:41,998
මම හොඳින්. මගේ ඔළුව ටිකක් රිදෙනවා
නමුත් මම හොඳින්.

613
00:57:42,349 --> 00:57:43,974
සොඳුරිය.

614
00:57:44,194 --> 00:57:47,598
පැටියෝ, පැටියෝ.
ඔබේ අතේ යමක් තිබේ...

615
00:57:47,882 --> 00:57:50,658
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

616
00:57:50,874 --> 00:57:53,686
- මගේ කොණ්ඩයේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ!

617
00:58:03,019 --> 00:58:04,822
ඇලන්!

618
00:58:05,036 --> 00:58:06,662
- අවසාන වශයෙන්!
- නෑ! නවත්වන්න!

619
00:58:06,882 --> 00:58:10,702
- ඇලන්!
-නවත්වන්න! නවත්වන්න!

620
00:58:13,806 --> 00:58:15,716
ලෝරා...

621
00:58:16,103 --> 00:58:17,799
- තාත්තා?
- ලෝරා...

622
00:58:18,016 --> 00:58:21,457
මම චියර්ලීඩින් ස්කොඩ් එක හැදුවා.

623
00:58:22,540 --> 00:58:26,645
මේ තමයි සතුටුම දවස
මගේ ජීවිතයේ.

624
00:58:40,357 --> 00:58:42,301
ලෝරා...

625
00:59:09,830 --> 00:59:11,111
තාත්තා! තාත්තා!

626
00:59:11,326 --> 00:59:14,138
මට ඒ තුවක්කුව දෙන්න!
නවත්වන්න, තාත්තේ! එය නවත්වන්න!

627
00:59:14,354 --> 00:59:16,928
- අවජාතකයා! එය නවත්වන්න!
- මැරියන් ...

628
00:59:17,137 --> 00:59:22,179
මට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ. ඔබට බැහැ
අපිව දාලා යන්න. ඔයාට අපිව දාලා යන්න බෑ.

629
00:59:22,392 --> 00:59:27,256
-මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
- මට දැනටමත් මගේ මව අහිමි වී ඇත ...

630
00:59:27,473 --> 00:59:31,885
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මගේ පෙම්වතා.
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

631
00:59:32,275 --> 00:59:37,068
- මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
- ඇය කෙසේ හෝ අප සියල්ලන් ලබා ගනීවි.

632
00:59:37,285 --> 00:59:42,636
නෑ කවුරුත් අපිව ගන්නෙ නෑ,
අපි දිගටම ගමන් කරන තාක් කල්.

633
00:59:43,131 --> 00:59:47,758
අපි නතර වෙන හැම වෙලාවකම කාගෙ හරි
මරා දැම්මා. අපි දිගටම රිය පැදවිය යුතුයි.

634
00:59:48,281 --> 00:59:50,749
අපි මාර්කොට් වෙත යනවා.

635
01:00:03,348 --> 01:00:05,425
අපි ඔයාගේ අම්මව කාර් එකට දාමු.

636
01:00:19,981 --> 01:00:22,449
- ඔයාට සිගරට් එකක් තියෙනවද?
- මගේ කබායෙන්.

637
01:00:40,199 --> 01:00:44,648
ඇලන් රික්සන් මගේ මිතුරෙක්.
ආපසු ඩෙට්‍රොයිට් වෙත.

638
01:00:45,871 --> 01:00:49,383
මොකුත් කියන්න ඕන නෑ තාත්තේ.

639
01:00:49,908 --> 01:00:54,595
ඊට පස්සේ දවසක් එයා මගේ ළඟට ආවා
සමහර උපදෙස් සඳහා.

640
01:00:57,075 --> 01:01:00,754
ඔහු කියා සිටියේ ඔහු බවයි
කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන්.

641
01:01:01,878 --> 01:01:04,381
ඇගේ නම සඳහන් කළේ නැත.

642
01:01:04,592 --> 01:01:09,112
ඔහු පැවසුවේ ඇය විවාහක බවයි
ඇයත් ඔහුට ආදරය කරන බවත්.

643
01:01:10,751 --> 01:01:15,164
ඒ වගේම එයාට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔහු ඒ ගැන කළ යුතු දේ.

644
01:01:17,467 --> 01:01:20,802
ඒ වගේම මට මතකයි මොකක්ද කියලා
මම එයාට කිව්වා...

645
01:01:21,852 --> 01:01:25,186
"ඔයා ජීවත් වෙන්නේ එක පාරයි යාලුවනේ.
ඒකට යන්න.

646
01:01:25,402 --> 01:01:31,761
යන්තම් යන්න. ඔබ ගොස් ඇයව බලන්න,
සහ ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නම් ...

647
01:01:31,978 --> 01:01:35,240
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා හැර යනු ඇත
එවිට ඇය ඔබ සමඟ යයි."

648
01:01:37,580 --> 01:01:42,657
- මට සමාවෙන්න, තාත්තා.
- ඉන්පසු ඔහු සමඟ කතා කළේ එක් වරක් පමණි.

649
01:01:43,705 --> 01:01:49,305
ඔහු පැවසුවේ කාන්තාව ඇය තීරණය කර ඇති බවයි
තම ස්වාමිපුරුෂයා හැර යාමට අවශ්ය නොවීය.

650
01:01:51,916 --> 01:01:55,013
ඇයට දැනටමත් දරුවෙකු සිටියේය.

651
01:01:56,788 --> 01:01:59,564
පොඩි කෙල්ලෙක්.

652
01:02:00,859 --> 01:02:04,786
ඇයට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

653
01:02:08,759 --> 01:02:12,615
අන්තිම වතාවට මම ඇලන්ව දැක්කා.

654
01:02:14,117 --> 01:02:18,151
නිතරම කල්පනා කළා
ඇයි එයා කවදාවත් සම්බන්ධකම් තිබ්බේ නැහැ.

655
01:02:28,280 --> 01:02:30,225
ඇයි එහෙම කළේ?

656
01:02:30,438 --> 01:02:33,036
ඔබ බය නම්,
මත්පැන් එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

657
01:02:33,257 --> 01:02:37,599
- ඔයා හිතන්නේ මම බය වෙලා කියලා?
- ඔබට මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.

658
01:02:38,372 --> 01:02:41,432
- කමක් නෑ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

659
01:02:41,643 --> 01:02:44,798
බලල තියෙනවද
odometer මෑතකදී?

660
01:02:45,018 --> 01:02:48,044
එතැන් සිට අපි සැතපුම් 60 ක් ධාවනය කර ඇත්තෙමු
අපි අවසන් වරට සිතියම පරීක්ෂා කළෙමු.

661
01:02:48,254 --> 01:02:49,808
මම දන්නවා.

662
01:02:50,028 --> 01:02:52,911
- අපි වෙරළට ළඟා විය යුතුයි.
- මම දන්නවා.

663
01:02:53,578 --> 01:02:56,212
සමහර විට මම ටිකක් වැරදියට ගණන් ගත්තා.

664
01:02:56,432 --> 01:02:58,234
සමහර විට.

665
01:02:58,449 --> 01:03:00,775
සමහර විට උතුරු තරුව
උතුර දක්වන්නේ නැත.

666
01:03:00,990 --> 01:03:04,537
සිතියම් සාදන්නා බීමත්ව සිටින්නට ඇත.
සමහර විට හඳ චීස් වලින් හදලා තියෙන්න පුළුවන්.

667
01:03:04,749 --> 01:03:08,913
කව්ද දන්නේ? හැම දෙයක්ම එහෙමයි
මේ දෙයියනේ පාරේ කෙලවුනා!

668
01:03:18,667 --> 01:03:23,318
සියල්ලට පසු, අපට රිය පැදවිය යුතු නැත
මාර්කොට් වෙත යාමට.

669
01:03:23,539 --> 01:03:27,538
- සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.
- මොන වගේද, තාත්තා? පියාසර කරනවාද?

670
01:03:27,888 --> 01:03:30,805
නැත ඇවිදීම.

671
01:03:34,499 --> 01:03:35,853
වනාන්තර හරහා.

672
01:03:36,067 --> 01:03:39,577
- මේක පිස්සුවක්.
- එකඟයි. එකඟ විය.

673
01:03:40,102 --> 01:03:43,092
- ඔබ සූදානම්ද?
- අපි අඩුම තරමින් හිරු උදාවන තෙක් බලා සිටිය යුතුයි.

674
01:03:43,304 --> 01:03:47,088
ඔබ කී දේ මතකද? සෑම අවස්ථාවකදීම
අපි නැවතුණා, කවුරුහරි මැරුණා.

675
01:03:47,305 --> 01:03:49,667
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

676
01:04:10,863 --> 01:04:12,560
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

677
01:04:12,777 --> 01:04:15,173
- ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අසා ඇත.
-එය කුමක් ද?

678
01:04:15,387 --> 01:04:17,499
මම දන්නේ නැහැ. අපි ඉන්නේ කැලේ,
තාත්තා. එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

679
01:04:17,718 --> 01:04:20,220
අත්තක් වැටෙනවා, මීයෙක් හෝ යමක්,
සමහර විට කුරුල්ලෙක්.

680
01:04:20,432 --> 01:04:25,819
ලෝරා පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න
වනාන්තරයේ සියලුම මුහුණු ගැන?

681
01:04:28,227 --> 01:04:31,810
හොල්මන් තියෙනවද
අද රෑ කැලේ?

682
01:04:37,344 --> 01:04:40,085
- එන්න, මම බලා සිටිමි!
- එපා...

683
01:04:40,302 --> 01:04:44,715
කවදා හෝ නැවත එය කරන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

684
01:04:46,600 --> 01:04:49,412
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- අපි කාර් එක දාලා යන්න හොඳ නැහැ.

685
01:04:49,628 --> 01:04:51,989
ඒකයි මට තියෙන ප්‍රශ්නේ!

686
01:04:52,202 --> 01:04:56,130
අපි අතර දුර වැඩි වෙනවා
සහ මාර්ගය, අපි හොඳ වනු ඇත.

687
01:04:56,343 --> 01:04:58,976
දෙයියනේ! ෂිට්!

688
01:04:59,197 --> 01:05:00,727
ෂිට්! ෂිට්!

689
01:05:00,937 --> 01:05:03,535
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, නිකං ඩැඩී.

690
01:05:03,756 --> 01:05:08,584
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඔබ අපට වැටක් සොයා ගත්තා!

691
01:05:10,192 --> 01:05:13,977
වැටක්. හොඳයි, හොඳයි.

692
01:05:14,960 --> 01:05:18,081
ගොවිපලක් තිබිය යුතුය
අනෙක් පැත්තෙන්. ඒක එච්චර තද නෑ.

693
01:05:18,301 --> 01:05:21,528
මම එය තබා ගන්නම්.
ඔබ යටට රිංගනවා. යන්න.

694
01:05:22,302 --> 01:05:24,699
- දැන් ඔබ එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
-හරි හරී.

695
01:05:34,099 --> 01:05:36,151
තාත්තා! බලන්න!

696
01:05:37,857 --> 01:05:39,482
-ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!

697
01:05:39,701 --> 01:05:40,804
ආයුබෝවන්!

698
01:05:41,023 --> 01:05:43,597
අපි මෙතන! අපි මෙතන!

699
01:05:48,052 --> 01:05:49,891
නැහැ!

700
01:05:50,454 --> 01:05:53,087
නැත, එය විය නොහැක!

701
01:05:54,351 --> 01:05:56,925
එය කෙසේ විය හැකිද? කොහොමද පුලුවන්...

702
01:05:57,518 --> 01:05:59,177
එය කෙසේ විය හැකිද?

703
01:05:59,396 --> 01:06:01,758
- සමහර විට අපි නැති වුණා.
- අපි නැති වුණා නම් ...

704
01:06:01,972 --> 01:06:04,545
අපි එළියට එන්න තිබුණා
පාරේ එකම පැත්තක.

705
01:06:04,755 --> 01:06:06,558
- කවුරුහරි අපිත් එක්ක කෙලවනවා.
- සන්සුන් වෙන්න.

706
01:06:06,774 --> 01:06:10,559
මට සන්සුන් වීමට අවශ්‍ය නැත!
මට ඕන මේ මගුල නවත්තන්න!

707
01:06:17,734 --> 01:06:19,989
- එය තවමත් අගුලු දමා ඇත.
-ඉතින් කුමක් ද?

708
01:06:20,205 --> 01:06:24,405
ඉතින් කවුද ලයිට් දැම්මේ?
ඒවා ක්‍රියාත්මක කළේ කවුද?

709
01:06:39,309 --> 01:06:41,362
ලෝරා?

710
01:06:48,844 --> 01:06:51,477
- මම ආපහු ඒ කාර් එකට එන්නේ නැහැ.
-මමත් නැහැ.

711
01:06:54,829 --> 01:06:56,668
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

712
01:06:56,882 --> 01:07:01,154
මට කරන්න ඕන දේවල්
මෙය අවසන් වූ විට.

713
01:07:03,040 --> 01:07:05,473
ඉතින්?

714
01:07:10,140 --> 01:07:12,191
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

715
01:07:15,081 --> 01:07:18,415
- පාලම සෙල්ලම් කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද?

716
01:07:18,631 --> 01:07:21,585
මට දෙයක් කරන්න ඕන... නියමයි.

717
01:07:21,797 --> 01:07:26,389
මට Atari, පරිගණකයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,
වීඩියෝ ක්‍රීඩා පොකුරක්.

718
01:07:26,600 --> 01:07:30,075
ඔබට සිසිල් දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එවිට මම PlayStation වෙත යන්නෙමි.

719
01:07:30,844 --> 01:07:32,920
එය කුමක් ද?

720
01:07:33,907 --> 01:07:36,861
ගණන් ගන්න එපා.
Atari කොහොමත් සිසිල්.

721
01:07:37,664 --> 01:07:44,618
සමහර විට ඒවායින් සමහරක් මිලදී ගන්න
මර්ලින් බ්‍රොන්සන් සීඩී තැටි.

722
01:07:45,320 --> 01:07:47,432
මැන්සන්.

723
01:08:00,770 --> 01:08:05,492
- ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

724
01:08:12,150 --> 01:08:14,094
නවත්වන්න!

725
01:08:16,604 --> 01:08:19,415
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-මම එය දැනගත්තා.

726
01:08:19,908 --> 01:08:24,013
කවුරුහරි අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
ඒ කලින් කැබින් එකමයි.

727
01:08:24,223 --> 01:08:27,629
රේන්ජර් ස්ටේෂන් 100ක් තියෙන්න ඇති
මේ පාරේ. එය එකම එකක් විය නොහැක.

728
01:08:27,842 --> 01:08:30,761
නෑ ඒක වෙන්න බෑ. නමුත් එය වේ.

729
01:08:39,187 --> 01:08:42,105
-අපොයි! යන්න ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක ගන්න.
-නැහැ.

730
01:08:42,318 --> 01:08:44,952
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක ගන්න යන්න!

731
01:09:47,912 --> 01:09:49,371
මැරියන්?

732
01:09:56,855 --> 01:09:59,072
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

733
01:09:59,290 --> 01:10:01,023
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

734
01:10:01,239 --> 01:10:04,360
- මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා! මම ඒක දන්නවා!
- තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න!

735
01:10:12,722 --> 01:10:15,569
අපි අපාගතයි.

736
01:10:23,823 --> 01:10:26,396
තාත්තේ, එන්න.

737
01:10:27,546 --> 01:10:30,701
කිසිම මාර්ගයක් සදහටම යන්නේ නැත.

738
01:10:37,464 --> 01:10:39,966
මීදුම එන්නේ කොහෙන්ද?

739
01:10:40,176 --> 01:10:42,882
- මීදුම නෑ තාත්තේ.
- මීදුම නැද්ද?

740
01:10:43,100 --> 01:10:47,063
යමෙකුට සංචාරයක් ගෙවිය යුතුය
වෛද්‍ය සාක්ස් ඇගේ ඇස් පරීක්ෂා කරවා ගැනීමට.

741
01:10:48,077 --> 01:10:51,624
- විස්කි කොහෙද?
- මම එය විසි කළා, මතකද?

742
01:10:51,834 --> 01:10:53,566
කුමක් ද?

743
01:10:54,619 --> 01:10:59,246
ඔබ මගේ විස්කි විසි කළාද?
මගේ විස්කි? කළගුණ නොදත් පොඩි මල්ලි.

744
01:10:59,456 --> 01:11:02,196
- තාත්තා, සන්සුන් වෙන්න.
- ඔයා හිතන්නේ මම දුර්වල නිසා ...

745
01:11:02,413 --> 01:11:05,368
...ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක අවුල් කරන්න?
- තාත්තා, මට සවන් දෙන්න.

746
01:11:07,250 --> 01:11:09,883
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

747
01:11:11,043 --> 01:11:13,890
එය ඔබට දෙවරක් සිතන්නට උගන්වයි
ඔබ මගේ මත්පැන් ස්පර්ශ කිරීමට පෙර.

748
01:11:14,105 --> 01:11:15,385
අනේ තාත්තේ. කරුණාකර.

749
01:11:15,601 --> 01:11:17,511
කට වහපන්! කට වහපන්!

750
01:11:19,637 --> 01:11:21,097
දෙයියනේ ඔයාට!

751
01:11:33,208 --> 01:11:35,154
මැරියන්?

752
01:11:35,645 --> 01:11:37,554
මැරියන්?

753
01:11:37,767 --> 01:11:42,287
මැරියන්? මගේ බබා!
අපොයි දෙයියනේ මම මොකද කලේ.

754
01:11:43,579 --> 01:11:45,940
මම මොනවද කළේ?

755
01:11:52,486 --> 01:11:54,396
අනේ මගේ බබා...

756
01:12:16,462 --> 01:12:19,238
ඉතින්, ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ආවා නේද?

757
01:12:19,455 --> 01:12:22,196
හොඳයි, ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න ඕන.
බැල්ලි!

758
01:12:23,561 --> 01:12:26,479
ඇයි අපි, හාහ්? ඇයි?

759
01:12:26,797 --> 01:12:31,590
අපි ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?
අපට අවශ්‍ය වූයේ ලස්සන නත්තලක් පමණි.

760
01:12:32,573 --> 01:12:36,678
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද,
ලස්සන නත්තලක් ගත කිරීමට?

761
01:12:36,888 --> 01:12:39,984
එලියට එන්න!
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

762
01:12:40,681 --> 01:12:43,113
ඉදිරියට එන්න! මම ඔබට රසයක් දෙන්නම්
ඔබේම බෙහෙත්, බැල්ලි!

763
01:12:43,326 --> 01:12:45,164
මම ඔයාව කෙලින්ම ආපහු එවන්නම්...

764
01:13:06,466 --> 01:13:08,542
තාත්තා? තාත්තා?

765
01:13:11,651 --> 01:13:14,428
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

766
01:13:18,471 --> 01:13:22,149
- ඔහු මැරිලා!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

767
01:13:23,204 --> 01:13:25,148
ආරම්භ කරන්න!

768
01:13:47,736 --> 01:13:50,726
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

769
01:13:50,938 --> 01:13:53,785
ආරම්භ කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

770
01:14:39,167 --> 01:14:41,872
අපි එය අවසන් කරමු!

771
01:14:46,335 --> 01:14:48,767
ඉදිරියට එන්න!

772
01:14:49,675 --> 01:14:55,726
මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!
කරුණාකර! කරුණාකර!

773
01:16:03,411 --> 01:16:06,472
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත!

774
01:16:43,603 --> 01:16:45,441
තාත්තා!

775
01:16:54,494 --> 01:16:57,721
කතා කරන්න හදන්න එපා.
දැන් හැමදේම හරි යයි.

776
01:16:57,939 --> 01:17:01,095
- ටිකක් විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

777
01:17:01,315 --> 01:17:03,604
කමක් නෑ මැරියන්.
අපි දන්නවා.

778
01:17:03,819 --> 01:17:06,667
දෙන්නටම සනීප වෙයි.

779
01:17:18,191 --> 01:17:21,869
- ඇයට කොහොමද?
- ඔබ පවුලේ සාමාජිකයෙක්ද?

780
01:17:22,088 --> 01:17:25,006
නැහැ, මම තමයි ඒවා හොයා ගත්තේ.
මම අනතුර වාර්තා කළා.

781
01:17:25,220 --> 01:17:29,776
ඇය වාසනාවන්තයි, ඇයයි
කාර් එකෙන් එලියට දැම්මා.

782
01:17:29,988 --> 01:17:33,464
පැය කිහිපයක් කෝමා තත්වයේ සිටියත්
ඇය හොඳින් වනු ඇත. කැඩුණු කිහිපයක් ...

783
01:17:33,676 --> 01:17:37,746
...ඉළ ඇට සහ කම්පනය.
- නමුත් අනෙක් අය මිය ගියා.

784
01:17:46,238 --> 01:17:51,174
- ඔවුන් දන්නවාද සිදුවූයේ කුමක්ද?
-පොලිසියට අනුව...

785
01:17:52,257 --> 01:17:56,671
තාත්තාට නින්ද යන්න ඇති
සහ ඉදිරියෙන් පැමිණි මෝටර් රථයක ගැටී ඇත.

786
01:17:57,234 --> 01:18:01,232
- කාන්තාවක් සහ ඇගේ දරුවා.
- ඔවුන් ද මිය ගියා.

787
01:18:21,349 --> 01:18:23,425
හොඳයි...

788
01:18:25,525 --> 01:18:29,974
ස්තුතියි. ඔබට ස්තුතියි
ඔබ කළ දේ. වෛද්‍ය...

789
01:18:30,744 --> 01:18:34,600
- මාකොට්. හෙලන් මාර්කොට්.
- ස්තූතියි, වෛද්‍ය මාර්කොට්.

790
01:18:42,053 --> 01:18:44,829
ආයෙත් නෑ.

791
01:18:47,689 --> 01:18:49,742
ජරාව.

792
01:18:51,378 --> 01:18:52,481
හේයි!

793
01:18:54,442 --> 01:18:56,767
- ලස්සන කාර්.
- ඔව්, මම එකතුකරන්නෙක්.

794
01:18:56,980 --> 01:19:00,659
- මම ඔබට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද?
-ඇයි නැත්තේ?

795
01:19:44,863 --> 01:19:48,197
අවුල් එකක් වෙන්න ඇති.
හැමතැනම කැඩුණු වීදුරු.

796
01:19:49,491 --> 01:19:52,517
මම ගෙදර සිටිය යුතුයි
අද මාවම පුරවනවා.

797
01:19:52,727 --> 01:19:54,839
ඔවුන් ද එසේ කළ යුතුය.

798
01:20:05,429 --> 01:20:07,540
ඔයා මේක දැම්මද?

799
01:20:07,759 --> 01:20:10,357
නැහැ, ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?